Suuratu Al-Isra — Aaya 51

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde:

• "خَلْقًا": tagoodi, wonande huunde tagiindi.
• "يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ": ɓurnde mawnude e ɓerɗe mo'on, woni huunde nde mo'on hiɗon sikki wonnde ɓuri saɗtude wuurtineede.
• "فَطَرَكُمْ": tagi on, fuɗɗi tagugol on.
• "يُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ": ɗaɓɓitoo hoore maɓɓe, ɗum woni ɗaɓɓitagol hoore ngam jalkitde e maa.
• "عَسَىٰ": nde woni e Allah, ko huunde tabitunde, woni ko ɓadii.

1. Firo Aaya:

Allah no wi'a e aaya nden wonnde: "Ma on wonnee tagoodi goɗki ngo ɓuri mawnude e ɓerɗe mo'on, ngo mo'on hiɗon sikki wonnde waawaa wuurtineede, tawde ko ngo ɓuri woɗɗude e nguurndam, haray pellet Allah no hattani wuurtinde on." Ɗuuɓe e firooɓe ɓen wi'i: nden tagoodi ko maayde, tawde alaa huunde nde ɓuri mawnude e ɓernde ɓii aadama ko maayde. Won heen kadi wi'i: ko kammuuli, leydi e pelle, tawde ko ɗi ɓuri mawnude e taguuji Allah.

Ndeen Allah no wi'a: nde ɓe nanata ndee jaabawol, ɓe wi'oyta e mbaɗtugol e jalkitagol: "Ko hommbo wuurtinoyta min?" Ndee ko naamnal ɓe mbaɗata ngam salaade wuurtineede. Haray jaabo ɓe: "On taguɗo on fuɗɗoode adannde nden wuurtinoyta on." Tawde On tagi on ko alaa misal, On no hattani wuurtinde on kadi. Nde ɓe nana ndee jaabawol, ɓe ɗaɓɓitoyta hoore maɓɓe e maa, hiɓe jalkita, hiɓe wi'a: "Ko honnde tuma ndee wuurtineede waɗata?" Haray jaabo ɓe: "Ina ɓadii!" Tawde kala huunde nde arata ko ɓadii. Nde woni e Allah, "ina ɓadii" firti ko tabitii, waɗataa nde leelna.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jannginta:

• Aaya nden no hollira wonnde Allah no hattani kala huunde, hay si tawii ko maayde walla kammuuli e leydi, no waawi wuurtinde ɗum. Ɗum no ɓeydira gomɗinal e ɓernde gomɗinɗo on.
• Nde no jaabtira ɓen wonduɓe e sikkitagol wuurtineede, hollande ɓe wonnde On taguɗo min fuɗɗoode nden no waawi wuurtinde min. Ɗum ko dalil ɓurngil hakkille.
• Nde no tinndina wonnde ñalnde darngal nden ina ɓadii, hay si yimɓe ɓen no sikki wonnde ina woɗɗi. Ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo on ngam hebloraade ñalnde nden.
• Nde no hollira jikkuuji ɓen fennooɓe: ɓe ɗaɓɓitoo hoore maɓɓe, ɓe jalkita, ɓe naamna tuma. Ɗum ko waaju wonande gomɗinɓe ɓen yo ɓe woɗɗit e ndeen jikku.
• Nde no ɓeydira yiɗugol Qur'aana e lislaam, tawde ndi no jaabtira naamnali ɓernde aade e newnude hakkille, hollande wonnde Allah ko jaabawɗo kala naamnal e kala sikkitagol.