Sura Al-Isra — Versetto 51

Significato delle parole:

• "أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ": "O una creazione più grande di ciò che appare enorme nei vostri cuori" – cioè, qualunque cosa voi consideriate impossibile da riportare in vita, come la morte stessa, i cieli, la terra o le montagne.
• "فَسَيُنْغِضُونَ": "Scuoteranno" – cioè, muoveranno la testa in segno di scherno e incredulità.
• "عَسَى": "Forse" – ma quando proviene da Allah, indica una certezza assoluta.

Tafsir (Interpretazione):

Allah l'Altissimo, nel Suo infinito potere, sfida i negatori della resurrezione dicendo loro: "Se dubitate della Mia capacità di riportarvi in vita dopo la morte, allora siate pure pietre, ferro, o qualsiasi altra creazione che riteniate ancora più lontana dalla vita e più impossibile da far rivivere – persino la morte stessa, o i cieli e le montagne – poiché Io sono Capace di darvi vita in qualsiasi forma e di riportarvi a Me."

Quando i miscredenti, ostinati nella loro arroganza, sentiranno questa prova schiacciante della potenza divina, chiederanno con scherno: "Chi mai ci riporterà alla vita dopo che saremo diventati ossa e polvere?" Allora il Profeta (pace e benedizioni su di lui) riceve l'ordine di rispondere: "Colui che vi ha creati la prima volta, quando non eravate nulla, vi riporterà in vita. Colui che ha dato inizio alla vostra esistenza dal nulla è certamente in grado di ripeterla."

Ma i cuori induriti non si arrendono facilmente: essi scuotono la testa verso di te, o Muhammad, in segno di derisione e incredulità, chiedendo con sarcasmo: "E quando avverrà tutto questo? Quando sarà questo giorno che ci prometti?" Allora Allah comanda al Suo Messaggero di rispondere: "Forse è vicino!" – e quando Allah dice "forse", è una promessa certa che si realizzerà inevitabilmente. Ogni cosa che verrà è vicina, e il Giorno della Resurrezione è più vicino di quanto l'uomo possa immaginare.

Messaggio per il lettore:

O servo di Allah! Rifletti su questa verità: Colui che ti ha creato dal nulla, che ti ha plasmato nel grembo materno e ti ha dato la vita, non è forse Capace di ridarti la vita dopo la morte? La Sua potenza non conosce limiti, e la resurrezione per Lui è più facile di quanto tu possa pensare. Non lasciare che lo scherno e l'incredulità ti allontanino dalla verità. Affrettati verso il pentimento e la fede, perché il Giorno promesso è vicino, e ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci faccia tra coloro che credono nella verità e la seguono con cuore sincero.