Surah Al-Isra — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ – o kaya'y maging isang nilalang na higit na malaki sa inyong mga paningin at itinuturing ninyong pinakamalayong bagay na muling mabubuhay, tulad ng kamatayan mismo, o mga langit, lupa, at mga bundok.
• فَسَيُنْغِضُونَ – iiling-iling nila ang kanilang mga ulo bilang pangungutya at pagtataka.
• فَطَرَكُمْ – lumikha sa inyo at nagpasimula ng inyong pagkakalikha nang walang sinusundang halimbawa.
• عَسَى – marahil; ngunit kapag ito'y mula sa Allah, ito ay nangangahulugang tiyak na mangyayari.

Interpretasyon ng Talata:

O kaya'y maging anumang nilalang na higit na malaki at higit na mahirap tanggapin ng inyong mga isipan na muling mabubuhay — tulad ng kamatayan mismo, o ng mga langit, lupa, at mga bundok — sapagkat si Allah ay may kakayahang magbigay-buhay muli sa inyo at kayo'y ibalik sa Kanya. Kapag nangibabaw ang katibayan sa kanila tungkol sa kapangyarihan ng Allah sa muling pagkabuhay, sasabihin nila bilang pagtanggi at pagmamalaki: "Sino ang magbabalik sa atin sa buhay matapos tayong mamatay?" Sabihin mo sa kanila, O Propeta: "Ang Allah na lumikha sa inyo sa unang pagkakataon nang wala kayong anuman — Siya ang magbabalik sa inyo at magbibigay-buhay sa inyo muli." Kapag narinig nila ang iyong sagot, iiling-iling nila ang kanilang mga ulo bilang pangungutya at paghamak, at sasabihin nila nang may pag-aalinlangan: "Kailan kaya mangyayari ang muling pagkabuhay na ito?" Sabihin mo sa kanila: "Marahil ito'y malapit na; sapagkat ang bawat darating ay malapit, at ang Allah ay may kakayahang gawin ito sa anumang oras na Kanyang naisin."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang hangganan — kung nagawa Niyang likhain ang lahat mula sa wala sa unang pagkakataon, tiyak na kaya Niyang buhayin muli ang mga patay, at walang anumang mahirap sa Kanya.
2. Ang muling pagkabuhay ay isang katotohanang hindi maikakaila, at ang pagtanggi rito ay nagmumula sa pagmamalaki at pagsuway, hindi sa kawalan ng katibayan.
3. Ang panunuya ng mga tao sa katotohanan ay hindi dapat magpapahina sa isang mananampalataya; bagkus, dapat siyang manatiling matatag sa paghahatid ng mensahe nang may karunungan at katatagan.
4. Ang bawat sandali ay maaaring maging sandali ng pagdating ng muling pagkabuhay, kaya't ang tao ay dapat laging handa sa pagbabalik sa Allah sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa.
5. Ang pagkaalam na ang Allah ang lumikha sa atin sa simula ay nagbibigay sa atin ng katiyakan na hindi Niya tayo pababayaan, at ang Kanyang pangako ng muling pagkabuhay ay tiyak na mangyayari — kaya't tayo'y mamuhay nang may pag-asa at pagtitiwala sa Kanyang awa.