İsra · 51/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ۝٥١
aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu`eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru`oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul `asaaa any yakoona qareeba
📖 Azərbaycan dilində
və ya sizə nəhəng görünən bir məxluq olun, yenə də Allah sizi diriltməyə qadirdir”. Onlar deyəcəklər: “Bizi həyata kim qaytaracaq?” De: “İlk dəfə sizi yaradan!” Onlar istehza ilə başlarını yırğalayıb: “Bəs bu nə vaxt olacaqdır?”– deyəcəklər. De: “Bəlkə də, yaxın zamanda oldu!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • “Əv xəlqən” – və ya başqa bir məxluq olun.
  • “Mimma yəkburu fi sudurikum” – ürəklərinizdə böyük görünən, qəbulu çətin olan bir şey.
  • “Fə yünğıduna” – başlarını hərəkət etdirərlər (istehza ilə).
  • “Əsa” – yəqin, yaxın deməkdir; Allahdan gələn “əsa” mütləq baş verəcək deməkdir.

Təfsir:

Ey insanlar! Əgər Allahın qüdrətindən şübhə edirsinizsə, bilin ki, O, sizi təkcə torpaqdan və sümükdən deyil, hətta ürəklərinizdə ən böyük, ən uzaq görünən bir məxluqdan – məsələn, ölümün özündən, yaxud göylərdən, yerdən və dağlardan – yenidən yarada bilər. Çünki Allah üçün heç bir şey çətin deyil. O, ilk dəfə sizi yoxdan yaratdığı kimi, yenidən diriltməyə də qadirdir.

Müşriklər bu dəlili eşitdikdə istehza ilə deyəcəklər: “Bizi yenidən kim dirildəcək?” Onlara cavab ver: “Sizi ilk dəfə yaradan Allah dirildəcək!” Onlar bu cavabı eşitdikdə istehza ilə başlarını yırğalayıb: “Bu nə vaxt olacaq?” – deyə soruşacaqlar. Sən onlara de: “Bəlkə də, çox yaxındır!” Çünki Allahın vəd etdiyi hər şey yaxındır və mütləq baş verəcəkdir.

Ey qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın qüdrəti hər şeyə çatır. Ölüm nə qədər böyük və dəhşətli görünsə də, Allah üçün heç bir maneə yoxdur. Qiyamət günü mütləq gələcək və hər kəs əməlinin qarşılığını alacaqdır. Elə isə bu gündən Allaha ibadət edək, Onun əmrlərinə tabe olaq və Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) yolundan gedək. Unutmayaq ki, axirət yaxındır və orada əbədi həyat bizi gözləyir. Allahın rəhməti və cənnəti üçün çalışanlar nicat tapacaq, Ona asi olanlar isə peşman olacaqdır. Allah bizi doğru yoldan ayırmasın!



📜 Ayə 49-53 — İsra surəsi

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Onlar deyirlər: “Biz sür-sümük və toz halına düşdüyümüz zaman yeni bir məxluq kimi dirildiləcəyikmi?”
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
De: “İstər daş olun, istər dəmir,
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
və ya sizə nəhəng görünən bir məxluq olun, yenə də Allah sizi diriltməyə qadirdir”. Onlar deyəcəklər: “Bizi həyata kim qaytaracaq?” De: “İlk dəfə sizi yaradan!” Onlar istehza ilə başlarını yırğalayıb: “Bəs bu nə vaxt olacaqdır?”– deyəcəklər. De: “Bəlkə də, yaxın zamanda oldu!”
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
O gün Allah sizi çağıracaq. Siz də Ona həmd edərək çağırışına cavab verəcək və dünyada çox az qaldığınızı güman edəcəksiniz.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Qullarıma de ki, ən gözəl sözləri danışsınlar. Çünki şeytan onların arasına ədavət sala bilər. Həqiqətən, şeytan insanın açıq-aydın düşmənidir.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
51Ayə

Tərcümə — İsra 51

İsra surəsi Ayə 51 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : və ya sizə nəhəng görünən bir məxluq olun, yenə də…

Surə Ayə 51/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 49–53. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers