Sura Al-Isra — Vers 51

Ordens betydelser:

• أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ: Eller en skapelse som är ännu större och mer otänkbar i era bröst (som himlarna, jorden, bergen, eller till och med döden själv) – något som ni anser vara omöjligt att återuppväcka.
• فَسَيُنْغِضُونَ: De kommer att skaka på huvudena (i hån och förundran).
• فَطَرَكُمْ: Skapade er från intet, utan föregående exempel.
• عَسَى: Här betyder det från Allahs sida en garanterad och nära förestående händelse, inte en möjlighet.

Tolkning av versen:

Allah säger till dem som förnekar uppståndelsen: Även om ni vore en skapelse som är långt större och mer avlägsen från liv än vad ni kan föreställa er – som himlarna, jorden eller till och med döden själv – så är Allah fullt kapabel att återuppväcka er. När de hör detta argument och inser att de inte kan vederlägga det, kommer de i envishet och hån att fråga: "Vem kan återföra oss till livet efter döden?" Svara dem, Muhammad: "Han som skapade er första gången, från ingenting, utan att ni existerade – Han är den som återuppväcker er." Den som har makt att skapa från intet har också makt att återskapa.

När de hör detta svar, skakar de på huvudena åt dig i hån och säger med förundran och förnekelse: "När kommer detta att ske?" Svara dem: "Det är nära." Ty allt som kommer är nära, och för Allah är allt lätt – och när Allah säger "عَسَى" (kanske), så är det en garanterad sanning som oundvikligen kommer att inträffa.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs makt är oinskränkt: Den som skapade allt från intet har absolut makt att återskapa det. Ingenting är omöjligt för Honom, oavsett hur stort eller avlägset det kan tyckas för människans begränsade förstånd.
2. Uppståndelsen är en logisk nödvändighet: Om Allah kunde skapa oss första gången utan att vi bad Honom om det, så är det ännu lättare för Honom att återuppväcka oss. Detta är ett förnuftsbaserat bevis som tilltalar både hjärta och intellekt.
3. De förnekandes attityd är känd: Versen visar hur de som förnekar sanningen ofta möter bevis med hån och skepsis istället för eftertanke. Detta är en påminnelse till den troende att inte låta sig nedslås av människors reaktioner, utan att fortsätta förmedla sanningen med tålamod.
4. Allt som kommer är nära: Ur evighetens perspektiv är döden, uppståndelsen och domedagen nära förestående. Detta uppmanar oss att leva varje dag som om den vore vår sista, och att alltid vara beredda att möta vår Herre.
5. Hopp och allvar i tron: Versen ingjuter hopp hos de troende att Allahs löfte är sant och att den yttersta rättvisan kommer att skipas. Samtidigt varnar den dem som förnekar – för den dagen kommer säkert, vare sig de tror eller inte.