Soera Al-Isra — Vers 51

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Fatarakum" (فَطَرَكُمْ): Hij heeft jullie geschapen en doen ontstaan uit het niets, zonder enig voorafgaand voorbeeld.
• "Yunghidoena" (يُنْغِضُونَ): Zij schudden hun hoofden op een spottende en spottende manier.
• "Asa" (عَسَى): Hopelijk of misschien, maar wanneer het van Allah komt, is het zeker en onvermijdelijk.

Uitleg van de Edele Vers:

O mensen, zelfs als jullie een schepping zouden zijn die in jullie gedachten nog groter en onwaarschijnlijker is om tot leven terug te keren – zoals de dood zelf, of de hemelen, de aarde en de bergen – dan nog is Allah in staat om jullie terug te brengen en jullie opnieuw tot leven te wekken. Want niets is te groot of te moeilijk voor de Schepper die alles met Zijn macht omvat.

Wanneer de waarheid hun duidelijk wordt gemaakt en het bewijs tegen hen is gevestigd, zullen zij uit koppigheid en ontkenning zeggen: "Wie zal ons terugbrengen naar het leven na de dood?" Zeg tegen hen, O Boodschapper: "Het is Allah die jullie zal terugbrengen, Hij die jullie de eerste keer heeft geschapen uit het niets, zonder dat jullie iets waren." Degene die in staat was om jullie voor het eerst te scheppen, is zeker in staat om jullie opnieuw te scheppen.

Wanneer zij dit antwoord horen, schudden zij hun hoofden naar jou op een spottende manier en zeggen zij, terwijl zij het ongelooflijk vinden: "Wanneer zal deze terugkeer en deze opstanding plaatsvinden?" Zeg tegen hen: "Het is nabij." Want alles wat komt, is nabij, en wat bij Allah is, is zeker en zal snel gebeuren. De opstanding is dichterbij dan jullie denken, en elke dag die voorbijgaat brengt jullie dichter bij dat moment.

O dienaren van Allah, besef de grootsheid van de Schepper en Zijn volmaakte macht. Degene die jullie uit het niets heeft geschapen, is niet te zwak om jullie opnieuw te scheppen. Wees niet zoals degenen die spotten met de waarheid, maar wees onder degenen die geloven en zich voorbereiden op de ontmoeting met hun Heer. Want de terugkeer naar Allah is zeker, en het Paradijs is voor degenen die geloven en goede daden verrichten. Haast je naar Zijn vergeving en Zijn genade voordat de dag komt waarop geen enkele ziel iets voor een andere ziel kan betalen.