Sura Al-Isra — Werset 51

Znaczenie słów:

• أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ – „albo stworzeniem, które wydaje się wam ogromne i nie do przyjęcia" – chodzi o coś, co w waszych sercach i umysłach wydaje się najdalsze od możliwości powrotu do życia, np. śmierć, niebiosa, ziemia czy góry.
• فَسَيُنْغِضُونَ – „będą potrząsać" – czyli poruszać głowami na znak szyderstwa i niedowierzania.
• فَطَرَكُمْ – „stworzył was" – czyli dał wam początek, ukształtował was z niczego po raz pierwszy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący zwraca się do ludzi, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu, i mówi im: „Nawet gdybyście stali się stworzeniem, które w waszych sercach i umysłach wydaje się największe, najtwardsze i najdalsze od możliwości przyjęcia życia – jak śmierć, niebiosa, ziemia czy góry – to i tak Bóg ma władzę, aby was przywrócić do życia i zebrać was ponownie. Nie ma stworzenia, które mogłoby umknąć Jego mocy."

Kiedy jednak argumenty stają się jasne i nie do odparcia, ci zatwardziali w zaprzeczaniu zapytają z drwiną: „Któż nas przywróci do życia po śmierci?" Odpowiedz im: „Przywróci was Ten, który stworzył was po raz pierwszy z niczego. Ten, który dał początek waszemu istnieniu, z pewnością potrafi je powtórzyć."

Wtedy oni, w geście szyderstwa i kpiny, będą potrząsać głowami i pytać z niedowierzaniem: „Kiedy to nastąpi? Kiedy będzie to zmartwychwstanie?" Odpowiedz im: „Być może jest ono blisko." A dla Boga każda rzecz jest bliska – On ma władzę nad wszystkim i nic nie jest dla Niego trudne.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Potęga Boga nie zna granic – Ten, który stworzył wszystko z niczego, ma pełną władzę, aby przywrócić życie po śmierci. Żadne stworzenie, nawet najtwardsze i największe, nie jest poza Jego mocą.
2. Wiara w zmartwychwstanie jest fundamentem odpowiedzialności – Świadomość, że po śmierci nastąpi sąd i powrót do życia, skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do dążenia do dobra.
3. Szyderstwo nie zmienia prawdy – Ludzie, którzy drwią z prawdy, nie są w stanie jej zmienić. Prawda pozostaje prawdą, niezależnie od ich kpin i potrząsania głowami.
4. Bliskość Boga i Jego odpowiedzi – Bóg odpowiada na pytania ludzi i nie pozostawia ich bez odpowiedzi. To znak Jego miłosierdzia i troski o prowadzenie człowieka ku prawdzie.
5. Nadzieja w bliskość spełnienia obietnicy – „Być może jest blisko" oznacza, że każda obietnica Boga jest pewna i bliska, nawet jeśli ludzie jej nie dostrzegają. To uczy nas cierpliwości i zaufania do Boga.