மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள்:
- أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ: அல்லது உங்கள் உள்ளங்களில் மிகப் பெரிதாகத் தோன்றும் (உயிர் பெற முடியாதென நீங்கள் கருதும்) ஒரு படைப்பாக ஆகிவிடுங்கள்.
- فَيُنْغِضُونَ: (ஏளனமாக) தலைகளை அசைப்பார்கள்.
- فَطَرَكُمْ: உங்களை முதன் முதலில் படைத்தவன்.
- عَسَىٰ: இங்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தால் அது உறுதியான வாக்குறுதியைக் குறிக்கும்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதை நம்ப மறுக்கும் மக்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு சவாலை விடுக்கிறான். "நீங்கள் இறந்த பிறகு எலும்புகளாகவோ, தூசியாகவோ மாறிவிட்டால் மீண்டும் உயிர் கொடுக்கப்படுவது எப்படி?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள். அதற்கு அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ, அல்லது உங்கள் மனதில் மிகப் பெரியதாகவும், உயிர் பெற முடியாதென நீங்கள் கருதும் எந்தப் படைப்பாகவோ மாறிவிட்டாலும், அல்லாஹ் உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான்."
மேலும், "நீங்கள் மரணத்தையே உருவகமாகக் கொண்டாலும், அல்லது வானங்கள், பூமி, மலைகள் போன்ற மிகப் பெரிய படைப்புகளாக மாறினாலும், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு அது கடினமானதல்ல" என்பது இங்கு வலியுறுத்தப்படுகிறது. ஏனெனில், முதன் முதலில் எதுவும் இல்லாத நிலையில் இருந்து உங்களைப் படைத்தவன், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும் நிச்சயமாக வல்லவன்.
இந்த உறுதியான பதிலைக் கேட்டதும், அவர்கள் ஏளனமாகத் தலைகளை அசைத்து, "அது எப்போது நடக்கும்?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "அது மிக விரைவில் நடக்கும். ஏனெனில், அல்லாஹ்விடம் ஒவ்வொரு விஷயமும் சுலபமானதே. அவனுடைய வாக்குறுதி உறுதியானது."
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் சக்தி எல்லையற்றது: மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அல்லாஹ்வுக்கு மிகச் சுலபமான காரியம். இதை நம்புவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமை.
- மறுமை நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: மறுமை நாளில் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, தீய செயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.
- ஏளனம் செய்வோரின் முடிவு: இறைவனின் வசனங்களை ஏளனம் செய்பவர்கள் இறுதியில் நஷ்டமடைவார்கள் என்பதற்கு இது ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
- அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உறுதியானது: "عَسَىٰ" என்ற வார்த்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தால் அது நிச்சயமான வாக்குறுதியாகும். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் மாற்றம் செய்வதில்லை.
- முதல் படைப்பே மறுமை உயிர்ப்புக்கான சான்று: எதுவும் இல்லாத நிலையில் இருந்து இந்த பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவன், மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு கடினமல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது.
📜 வசனம் 49-53 — சூரா அல்-இஸ்ரா
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 51
சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்றும் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;" (எப்படியானாலும்…சூரா வசனம் 51/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








