Сура Аль-Исра — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿خَلْقًا﴾ (халкан) – творение, създание.
• ﴿يَكْبُرُ﴾ (якбуру) – става голямо, велико, недостъпно за представите.
• ﴿فَطَرَكُمْ﴾ (фатаракум) – сътвори ви, създаде ви от нищо.
• ﴿فَسَيُنْغِضُونَ﴾ (фасаюнгидуна) – ще клатят, ще движат.
• ﴿عَسَىٰ﴾ (‘аса) – възможно е, вероятно е; когато е от Аллах, означава сигурност и задължителност.

1. Тълкуване на аята:

Аллах Всевишният казва на тези, които отричат възкресението и се съмняват в него: дори да бяхте творение, което е по-велико и по-недостъпно за представите ви от всичко, което ви се струва далеч от възможността да бъде съживено – като самото понятие за смъртта, която е най-голямото нещо в душите на хората, или като небесата, земята и планините, които са сред най-огромните творения – Аллах е способен да ви върне към живот и да ви възкреси. Той е всемогъщ и нищо не е в състояние да Го възпрепятства.

Когато на тези упорити отричащи се представи доводът за могъществото на Аллах да възкресява и съживява, те ще кажат с удивление и отричане: „Кой ще ни върне към живот след като умрем?“ Кажи им, о, Пророче: Онзи, Който ви е сътворил първия път от нищо, ще ви върне и ще ви възкреси. Този, Който е способен да създаде отначало, е способен и да възстанови.

И когато чуят този отговор, те ще заклатят главите си подигравателно и с насмешка, и ще кажат, считайки го за невъзможно далеч: „Кога ще се случи това възкресение?“ Кажи им: То е близо. Всичко, което предстои, е близо. Обещанието на Аллах е истина и Той не нарушава обещанието Си.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът утвърждава могъществото на Аллах над всяко нещо, дори над това, което човешкият ум смята за най-невъзможно. Това дава на вярващия увереност и спокойствие, че Аллах е способен на всичко.
• Възкресението е истина и е близо. Всеки, който осъзнае това, се подготвя за срещата с Аллах с добри дела и искрено покаяние.
• Аятът отговаря на съмненията на отричащите с ясен и убедителен довод: Онзи, Който е сътворил отначало, може да възстанови. Това е логичен и лесен за разбиране аргумент, който укрепва вярата.
• В него има милост и надежда: Аллах не оставя въпросите на хората без отговор, а им показва пътя към истината с ясни доказателства.
• Той ни учи да не се подиграваме и да не отхвърляме истината от високомерие, а да приемаме думите на Аллах със смирение и размисъл.
• Коранаът говори на човека с разум и сърце, като го приканва да размишлява върху сътворението и възкресението, и така го води към вяра и добри дела.