aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu`eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru`oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul `asaaa any yakoona qareeba
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" Скажи: "Кто создал вас первоначально". Тогда они качнут своими головами По направлению к тебе и скажут: "Когда (случится) это?" Скажи: "Быть может, очень скоро".
"Fasiyunghiduna" – ular boshlarini qimirlatadilar (masxara bilan silkitadilar).
"Fatara" – yo‘qdan bor qilmoq, dastlabki yaratish.
"Inghad" – boshni harakatlantirish, masxara qilish.
Tafsir:
Ey insonlar! Agar o‘limdan keyin qayta tirilishni aql bovar qilmasangiz, unda ayting-chi, sizlar osmonu zamin, tog‘lar kabi ulkan maxluqotga aylansangiz ham, yoki o‘limning o‘zi bo‘lib ketsangiz ham, Alloh sizlarni qayta tiriltirishga qodirdir. Chunki Uning qudrati uchun hech narsa imkonsiz emas. Ammo mushriklar va inkor qiluvchilar bu dalillarga qaramay, masxara bilan: "Bizni kim qayta tiriltiradi?" – deydilar. Ey Muhammad! Ularga ayting: "Sizlarni birinchi marta yo‘qdan bor qilgan Zot – Alloh qayta tiriltiradi!" Chunki dastlabki yaratishga qodir bo‘lgan Zot, albatta, qayta yaratishga ham qodirdir. Ular bu javobni eshitgach, masxara qilib boshlarini silkitadilar va: "Bu qachon bo‘ladi?" – deb so‘raydilar. Ey Muhammad! Ularga ayting: "Bu yaqindir! Chunki Allohning oldida har bir kelajak narsa yaqindir. Qiyomat albatta keladi, ammo uning vaqtini faqat Alloh biladi."
Foydalar:
Ushbu oyat Allohning qudrati cheksiz ekanini va Uning uchun hech narsa imkonsiz emasligini o‘rgatadi. Inson o‘z aqli bilan cheklanib qolmasligi, balki Allohning qudratiga to‘liq ishonishi kerak.
Qayta tirilish haqiqatdir va har bir inson o‘z amallariga yarasha jazolanadi. Bu e’tiqod insonni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan saqlaydi.
Masxara qilish va istehzo – yomon xulq bo‘lib, mo‘min kishi bunday illatlardan yiroq bo‘lishi lozim. Qiyomat haqida masxara qilish esa katta gunohdir.
Allohning va’dasi haqdir va Uning huzurida vaqt tez o‘tadi. Shuning uchun inson doim o‘zini qiyomatga tayyorlab yurishi kerak, chunki u kutilmagan paytda kelishi mumkin.
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.
Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир. Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.