Isro · 51/111
Tarjima Translit — Isro surasi
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ۝٥١
aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu`eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru`oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul `asaaa any yakoona qareeba
📖 O'zbek tilida
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Yakburu" – katta bo‘lmoq, ulug‘ bo‘lmoq.
  • "Fasiyunghiduna" – ular boshlarini qimirlatadilar (masxara bilan silkitadilar).
  • "Fatara" – yo‘qdan bor qilmoq, dastlabki yaratish.
  • "Inghad" – boshni harakatlantirish, masxara qilish.

Tafsir:

Ey insonlar! Agar o‘limdan keyin qayta tirilishni aql bovar qilmasangiz, unda ayting-chi, sizlar osmonu zamin, tog‘lar kabi ulkan maxluqotga aylansangiz ham, yoki o‘limning o‘zi bo‘lib ketsangiz ham, Alloh sizlarni qayta tiriltirishga qodirdir. Chunki Uning qudrati uchun hech narsa imkonsiz emas. Ammo mushriklar va inkor qiluvchilar bu dalillarga qaramay, masxara bilan: "Bizni kim qayta tiriltiradi?" – deydilar. Ey Muhammad! Ularga ayting: "Sizlarni birinchi marta yo‘qdan bor qilgan Zot – Alloh qayta tiriltiradi!" Chunki dastlabki yaratishga qodir bo‘lgan Zot, albatta, qayta yaratishga ham qodirdir. Ular bu javobni eshitgach, masxara qilib boshlarini silkitadilar va: "Bu qachon bo‘ladi?" – deb so‘raydilar. Ey Muhammad! Ularga ayting: "Bu yaqindir! Chunki Allohning oldida har bir kelajak narsa yaqindir. Qiyomat albatta keladi, ammo uning vaqtini faqat Alloh biladi."

Foydalar:

  • Ushbu oyat Allohning qudrati cheksiz ekanini va Uning uchun hech narsa imkonsiz emasligini o‘rgatadi. Inson o‘z aqli bilan cheklanib qolmasligi, balki Allohning qudratiga to‘liq ishonishi kerak.
  • Qayta tirilish haqiqatdir va har bir inson o‘z amallariga yarasha jazolanadi. Bu e’tiqod insonni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan saqlaydi.
  • Masxara qilish va istehzo – yomon xulq bo‘lib, mo‘min kishi bunday illatlardan yiroq bo‘lishi lozim. Qiyomat haqida masxara qilish esa katta gunohdir.
  • Allohning va’dasi haqdir va Uning huzurida vaqt tez o‘tadi. Shuning uchun inson doim o‘zini qiyomatga tayyorlab yurishi kerak, chunki u kutilmagan paytda kelishi mumkin.


📜 Oyat 49-53 — Isro surasi

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир. Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
51Oyat

Tarjima — Isro 51

Isro surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб…

Sura Oyat 51/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers