അൽ-ഇസ്റാഅ് · 51/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ۝٥١
aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu`eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru`oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul `asaaa any yakoona qareeba
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും) അപ്പോള്‍, ആരാണ് ഞങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരിക? എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളെ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തന്നെ എന്ന് നീ പറയുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ നേരെ (നോക്കിയിട്ട്‌) അവര്‍ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: എപ്പോഴായിരിക്കും അത് ? നീ പറയുക അത് അടുത്ത് തന്നെ ആയേക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ: അഥവാ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലും സൃഷ്ടിയായി മാറുക.
  • فَسَيُنْغِضُونَ: അവർ തല കുലുക്കും (പരിഹാസത്തോടെ).
  • فَطَرَكُمْ: നിങ്ങളെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവൻ.
  • عَسَىٰ: ഒരുപക്ഷേ (അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്ന അർത്ഥത്തിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ മരണശേഷം പുനരുത്ഥാനം അസാധ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുവോ? എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടികളായ പർവ്വതങ്ങളോ ആകാശഭൂമികളോ മരണം തന്നെയോ ആയി മാറിയാലും, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് സാധ്യമാണ്. കാരണം, ഒരിക്കൽ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അതിലും എളുപ്പമാണ്.

എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുക?" അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: "ആദ്യമായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു തന്നെ!" ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അതിലും എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ അവർ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവിശ്വാസത്തോടെയും പരിഹാസത്തോടെയും തലകുലുക്കി ചോദിച്ചു: "എന്നാണ് ഈ പുനരുത്ഥാനം?" അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: "അത് വളരെ അടുത്താണ്!" അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള 'عَسَىٰ' എന്ന വാക്ക് തീർച്ചയായും എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്. ഓരോ നിമിഷവും അത് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ചിന്തയ്ക്ക്:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല. ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാം അവന്റെ മുമ്പിൽ ഹാജരാകും. അന്ന് നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കും. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശാശ്വതസുഖവും, അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് നരകശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമുക്ക് പുനരുത്ഥാന ദിനത്തെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെട്ട് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും) അപ്പോള്‍, ആരാണ് ഞങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരിക? എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളെ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തന്നെ എന്ന് നീ പറയുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ നേരെ (നോക്കിയിട്ട്‌) അവര്‍ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: എപ്പോഴായിരിക്കും അത് ? നീ പറയുക അത് അടുത്ത് തന്നെ ആയേക്കാം.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്‌) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
നീ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് പറയുക; അവര്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല വാക്കായിരിക്കണമെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില്‍ (കുഴപ്പം) ഇളക്കിവിടുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്ന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 51

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും)…

സൂറ ആയത്ത് 51/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers