アル・イスラー · 57/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧
Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa
📖 日本語意味
かれらが祈っている神々できえ,主に接近することを願っている。誰が最もアッラーの喜びに近づけるのかと。なお,側近にいるものでも,かれの慈悲を待望し,懲罰を恐れている。本当に主の懲罰こそ,用心すべきである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • يَدْعُونَ(呼ぶ・祈る): ここでは、多神教徒がアッラー以外に祈り求める対象(預言者、聖者、天使など)を指します。
  • الْوَسِيلَةَ(手段・近づく道): アッラーへの近さを得るための手段、つまり善行や従順な行いを指します。
  • أَيُّهُمْ أَقْرَبُ(誰がより近いか): 互いに競い合い、誰がアッラーにより近いかを争う様子を表します。
  • مَحْذُورًا(警戒すべきもの): 恐れ、避けるべきもの。

### 解説

この聖句は、多神教徒がアッラー以外のものを崇拝し、その対象に祈りを捧げていることへの誤りを指摘しています。彼らが祈っている対象(預言者や天使、聖者たち)は、自分たち自身がアッラーの僕であり、アッラーへの近さを求めて善行に励んでいます。彼らは互いに競い合い、よりアッラーに近づこうとし、その慈悲を望み、懲罰を恐れています。つまり、彼らは神ではなく、アッラーのしもべに過ぎないのです。

さらに、アッラーの懲罰は非常に厳しく、すべての被造物がそれを警戒し、恐れるべきものです。天使や預言者でさえ、その懲罰から安全であるとは考えていません。このように、アッラーだけが真に崇拝に値する存在であり、それ以外のものに祈ることは誤りであることが明らかにされています。


### 得られる教訓と益

  1. 真の崇拝はアッラーのみに:この聖句は、いかなる被造物も神ではないことを明確に示しています。天使や預言者でさえ、アッラーの僕であり、その慈悲と懲罰の下にあります。したがって、私たちはアッラーのみに祈り、頼るべきです。
  2. 善行による近づき:アッラーへの近さは、善行と従順によって得られます。預言者たちでさえ、アッラーへの近さを求めて努力していたのですから、私たちも彼らに倣い、善行に励むことが大切です。
  3. 希望と恐怖のバランス:信仰者はアッラーの慈悲に希望を持ちつつ、その懲罰を恐れるべきです。この二つの感情のバランスが、真の信仰心を育てます。
  4. 謙虚さの重要性:いかなる高貴な存在でも、アッラーの前では謙虚でなければなりません。私たちも、自分の地位や行いに驕ることなく、常にアッラーを畏れ、謙虚に従うことが求められています。

この聖句は、私たちがアッラーを正しく認識し、正しい信仰を持つための指針を与えてくれます。アッラーの慈悲と懲罰を心に刻み、善行に励むことで、真の平安と成功を得ることができるのです。



📜 節 55-59 — スーラ アル・イスラー

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
あなたの主は,天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に,外の者以上の恵みを施し,またダーウードには詩篇を授けた。
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
言ってやるがいい。「かれを差し置いて,あなたがたが考えている(神々)を呼ベ。かれらはあなたがたから災厄を除く力もなく,またそれを変えることも出来ない。」
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
かれらが祈っている神々できえ,主に接近することを願っている。誰が最もアッラーの喜びに近づけるのかと。なお,側近にいるものでも,かれの慈悲を待望し,懲罰を恐れている。本当に主の懲罰こそ,用心すべきである。
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
如何なる町でも,われは審判の日以前にそれを滅ぼし,または痛烈な刑で処罰する。それは,(わが不滅の)啓典に印されている。
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
57

翻訳 — アル・イスラー 57

スーラ アル・イスラー 節 57 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらが祈っている神々できえ,主に接近することを願っている。誰が最もアッラーの喜びに近づけるのかと。なお,側近にいるものでも,かれの慈悲を待望し,懲罰を恐れている。本当に主の懲罰こそ,用心すべきである。

スーラ 節 57/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 55–59. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers