Sura Al-Isra — Werset 68

Znaczenie słów:

• Jachsifa – zapadnięcie się ziemi, pochłonięcie.
• Dżanib al-barr – strona lądu, część ziemi.
• Hasib – wiatr niosący drobne kamienie, grad kamieni.
• Wakil – opiekun, obrońca, ten, który bierze na siebie czyjąś sprawę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg uratował ludzi na morzu i wyprowadził ich na ląd, On zwraca się do nich z pytaniem pełnym nagany: „Czy czujecie się bezpieczni, że On nie sprawi, iż zapadnie się pod wami część lądu, tak jak pochłonął ziemię z Karunem? Albo że nie ześle na was wichru niosącego kamienie, które was zniszczą – podobnie jak to uczynił z ludem Lota? A gdyby tak się stało, nie znaleźlibyście dla siebie żadnego opiekuna ani obrońcy, który mógłby odwrócić od was Jego karę lub was przed nią uchronić.”

To przypomnienie ma uświadomić człowiekowi, że skoro nie jest w stanie uchronić się przed niebezpieczeństwem na morzu, to również na lądzie jego życie i bezpieczeństwo zależą wyłącznie od woli Boga. Ten, kto ratuje na morzu, ma władzę także nad lądem. Żadne miejsce na ziemi nie jest poza zasięgiem Jego mocy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Człowiek powinien zawsze pamiętać o wszechmocy Boga i nie czuć się całkowicie bezpiecznym od Jego kary, nawet gdy znajduje się na stałym lądzie.
2. Bezpieczeństwo człowieka – zarówno na lądzie, jak i na morzu – pochodzi wyłącznie od Boga, dlatego należy zwracać się do Niego z pokorą i dziękczynieniem.
3. Werset uczy, że nikt – ani człowiek, ani żadna siła – nie jest w stanie ochronić drugiego przed wolą Boga, jeśli On zechce ukarać.
4. Przypomina o historii minionych narodów, które zostały zniszczone za swoje grzechy, co jest ostrzeżeniem dla kolejnych pokoleń.
5. Zachęca do ciągłego powracania do Boga w skrusze i oddawania Mu czci, ponieważ tylko On jest prawdziwym Opiekunem i Obrońcą.