Sura Al-Isra — Werset 67

Znaczenie słów:

• الضُّرُّ (ad-Durr) – szkoda, nieszczęście, trudność, która dotyka człowieka.
• ضَلَّ (dalla) – zniknęło, zaginęło, odeszło z pamięci i świadomości.
• مَن تَدْعُونَ (man tad'ūn) – ci, których wzywacie i do których się modlicie – fałszywe bóstwa.
• كَفُورًا (kafūrā) – bardzo niewdzięczny, zaprzeczający dobroczyńcy, skłonny do wypierania się łask.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy dotknie was na morzu nieszczęście – takie jak silna burza, fale zagrażające życiu, strach przed utonięciem i pewność śmierci – wtedy z waszych umysłów i serc znikają wszystkie bóstwa, które zwykle czcicie i do których się zwracacie. Nie pamiętacie wówczas ani waszych bożków, ani posągów, ani żadnych pośredników. W tym momencie pozostaje w waszej świadomości tylko Jeden – Allah, Jedyny Bóg, który ma moc ocalić was od zagłady. Zwracacie się więc do Niego z całkowitą szczerością i pokorą, wołając o ratunek, chociaż na lądzie zaprzeczaliście Jego jedyności i oddawaliście cześć innym.

Kiedy jednak Allah odpowiada na wasze wołanie, ratuje was od utonięcia i bezpiecznie sprowadza na ląd, wy odwracacie się od Niego. Wracacie do swojego dawnego stylu życia – do bałwochwalstwa, niewiary i zapominania o Jego łaskach. To jest właśnie natura człowieka, który jest skrajnie niewdzięczny wobec swojego Pana – zapomina o dobroci, gdy tylko minie niebezpieczeństwo, i nie spełnia należycie obowiązku wdzięczności.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje nam, że każdy człowiek – nawet ten, który otwarcie zaprzecza Bogu – w głębi duszy zna prawdę i w chwilach skrajnego zagrożenia instynktownie zwraca się do Allaha. To dowód na to, że wiara w Jedynego Boga jest wrodzona każdemu człowiekowi.
2. Allah jest Jedynym, który ratuje w trudnych chwilach – nikt inny nie ma takiej mocy. Dlatego powinniśmy zwracać się do Niego nie tylko wtedy, gdy jesteśmy w potrzebie, ale zawsze – zarówno w trudnościach, jak i w chwilach spokoju i dobrobytu.
3. Werset ostrzega nas przed cechą niewdzięczności, która jest jedną z najgorszych cech człowieka. Uczy nas, abyśmy pamiętali o łaskach Allaha i dziękowali Mu nieustannie – nie tylko wtedy, gdy nas coś boli lub gdy potrzebujemy pomocy.
4. Prawdziwy muzułmanin powinien być stały w swojej wierze – nie zmieniać się w zależności od okoliczności. Wiara, która pojawia się tylko w chwilach zagrożenia i znika w czasie bezpieczeństwa, jest wiarą słabą i niepełną.
5. Ten werset uczy nas pokory wobec Allaha i przypomina, że cała moc i ratunek pochodzą wyłącznie od Niego. Kto zrozumie tę prawdę, ten będzie trwał w oddaniu i wdzięczności wobec swego Pana przez całe życie – na lądzie i na morzu, w trudnościach i w dostatku.