അൽ-ഇസ്റാഅ് · 68/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا ۝٦٨
Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil `alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ മഴ അയക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏല്‍ക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യഖ്സിഫ: ഭൂമി താഴ്ത്തുക, ഭൂമിയിൽ ആഴ്ത്തിക്കളയുക.
  • ജാനിബുൽ ബർറ്: കരയുടെ ഭാഗം, കരഭൂമി.
  • ഹാസിബ്: ചെറിയ കല്ലുകൾ വർഷിക്കുന്ന കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ലുകൾ വർഷിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, കടലിലെ ഭയാനകമായ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് കരയിൽ എത്തിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരായി കഴിയുകയാണോ? കരയിൽ എത്തിയത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായെന്ന് കരുതുന്നുവോ? അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ കരയുടെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളെയും കൂട്ടി ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? ഖാറൂനിനെ ഭൂമി വിഴുങ്ങിയത് പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന് വന്നത് പോലെ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ലുകൾ വർഷിച്ച് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും കാവൽക്കാരനും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. കടലിൽ മാത്രമല്ല, കരയിലും അവന്റെ ശിക്ഷ വരാം. അതിനാൽ എല്ലായിടത്തും അവനെ ഭയപ്പെടണം.
  2. മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവനെ മറക്കുന്നത് വലിയ നന്ദികേടാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമുള്ളവർ മാത്രമേ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ശരിയായി പാലിക്കുകയുള്ളൂ. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഇടകലർന്ന വിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
  5. അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റാരും സംരക്ഷകനില്ല എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കടലിലൂടെ കപ്പല്‍ ഓടിക്കുന്നവനാകുന്നു.അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
കടലില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടത (അപായം) നേരിട്ടാല്‍ അവന്‍ ഒഴികെ, നിങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നുവോ അവര്‍ അപ്രത്യക്ഷരാകും. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയായി. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ നന്ദികെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ മഴ അയക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏല്‍ക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
അതല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന്‍ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു തകര്‍പ്പന്‍ കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന്‍ മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില്‍ നടപടി എടുക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിക്കുകയും, കടലിലും കരയിലും അവരെ നാം വാഹനത്തില്‍ കയറ്റുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നാം അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും അവര്‍ക്ക് നാം സവിശേഷമായ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 68

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ…

സൂറ ആയത്ത് 68/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers