ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 68

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• ยัคซิฟะ (يَخْسِفَ) หมายถึง ทำให้ธรณีแทรกตัวลงไปและกลืนสิ่งต่างๆ
• ญานิบุลบัรร์ (جَانِبَ الْبَرِّ) หมายถึง แผ่นดินหรือพื้นดินฝั่งบก
• ฮาซิบัน (حَاصِبًا) หมายถึง ลมที่พัดพาเอาหินกรวดขนาดเล็กมาโจมตี หรือการลงโทษด้วยการโยนหินจากฟากฟ้า
• วะกีลัน (وَكِيلًا) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลปกป้องคุ้มครอง

คำอธิบายตัฟซีร:

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานให้พวกเจ้ารอดพ้นจากอันตรายในท้องทะเลและเดินทางมาถึงฝั่งได้อย่างปลอดภัยแล้ว พวกเจ้ากล้าดีอย่างไรจึงได้รู้สึกปลอดภัยจากการลงโทษของพระองค์อีกเล่า? พวกเจ้าลืมหรือว่า พระองค์ผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งนั้น สามารถทำให้ผืนแผ่นดินที่พวกเจ้ายืนอยู่ทรุดตัวลงและกลืนพวกเจ้าเข้าไปในดินได้ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงลงโทษกอรูน (คอรูห์) ให้ธรณีสูบ และพระองค์ยังสามารถส่งลมพายุที่ซัดพาเอาหินกรวดจากฟากฟ้ามาทำลายล้างพวกเจ้าได้ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงลงโทษหมู่ชนของนบีลูฏ (ล็อต) ด้วยการให้ฝนหินตกลงมาใส่พวกเขา

เมื่อถึงเวลานั้น พวกเจ้าจะไม่พบผู้ใดเลยที่จะมาคุ้มครองปกป้องพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล หรือผู้ที่คิดจะช่วยเหลือหนุนหลังก็ตาม เพราะไม่มีผู้ใดจะสามารถขัดขวางพระประสงค์ของอัลลอฮ์ได้ และไม่มีที่พึ่งพิงใดๆ สำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์เท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การที่อัลลอฮ์ทรงช่วยให้มนุษย์รอดพ้นจากภยันตรายต่างๆ นั้น มิได้หมายความว่าพระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขาอีกต่อไป หากแต่เป็นการให้โอกาสและเป็นการทดสอบว่าพวกเขาจะสำนึกคุณและเชื่อฟังพระองค์หรือไม่
2. มนุษย์ไม่ควรประมาทต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานที่ใดหรือเวลาใด เพราะพระองค์ทรงสามารถลงโทษได้ทุกหนทุกแห่ง ไม่ว่าจะบนบกหรือในทะเล
3. การตระหนักถึงอำนาจของอัลลอฮ์ที่เหนือทุกสิ่ง ทำให้มนุษย์รู้จักถ่อมตน ไม่หยิ่งผยอง และไม่กล้าที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์
4. ไม่มีผู้ใดในจักรวาลนี้ที่จะสามารถปกป้องมนุษย์จากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ ดังนั้น มนุษย์จึงต้องพึ่งพาและยึดมั่นต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และรีบกลับตัวกลับใจก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
5. ความปลอดภัยที่แท้จริงมิได้อยู่ที่การหลบหนีจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง แต่อยู่ที่การอยู่ในโอวาทและความเชื่อฟังต่ออัลลอฮ์ในทุกสภาวะ