Al-Isra · 68/111
Traduction Translittération — Al-Isra
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا ۝٦٨
Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil `alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa
📖 Sens en Français
Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yakhsifa » (يَخْسِفَ) : faire engloutir, enfoncer dans la terre.
  • « Jânib al-barr » (جَانِبَ الْبَرِّ) : le côté de la terre ferme, la partie émergée des continents.
  • « Hâsiban » (حَاصِبًا) : une pluie de pierres ou un vent violent chargé de cailloux, comme ce qui frappa le peuple de Loth.
  • « Wakîlan » (وَكِيلًا) : un protecteur, un garant qui prend en charge votre affaire et vous préserve du châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez été sauvés de la mer après avoir éprouvé la peur et la frayeur, seriez-vous donc si insouciants que vous vous sentiez en sécurité contre le châtiment d’Allah sur la terre ferme ? Ne savez-vous pas qu’Il est capable, si vous Lui désobéissez, de faire engloutir une partie de la terre sous vos pieds, comme Il l’a fait pour Qârûn (Coré) ? Ou bien qu’Il peut envoyer sur vous un vent violent chargé de pierres qui vous lapide et vous anéantit, comme Il l’a fait au peuple de Loth ? Et si cela arrivait, vous ne trouveriez alors aucun protecteur pour vous défendre, aucun allié pour repousser ce châtiment, ni aucun recours pour vous sauver de la perdition. Vous seriez totalement impuissants, livrés à la colère divine, sans échappatoire ni secours.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : qu’Il soit sur terre ou en mer, l’être humain n’est jamais hors de portée du châtiment divin. La sécurité apparente n’est qu’une illusion, car Allah agit comme Il veut, où Il veut.
  2. L’ingratitude humaine : après avoir été sauvés d’un danger, beaucoup oublient la grâce d’Allah et persistent dans la désobéissance. Ce verset nous invite à la gratitude et à la crainte révérencielle envers notre Créateur.
  3. La nécessité de la repentance : la miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi réelle. Ce verset nous pousse à revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard, car nul ne peut intercéder contre Sa volonté.
  4. La dépendance totale envers Allah : l’homme, malgré tous ses moyens et ses technologies, reste fragile et démuni. Seul Allah est le vrai Protecteur, et c’est en Lui seul que nous devons placer notre confiance.
  5. La valeur de la foi : la foi véritable n’est pas seulement une croyance théorique, mais une prise de conscience profonde que chaque instant de notre vie est entre les mains d’Allah, ce qui nous incite à L’adorer sincèrement et à suivre Ses commandements.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Al-Isra

66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat!
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous!
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Isra 68

Sourate Al-Isra Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par…

Sourate Verset 68/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères