Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil `alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا ايمنى داريد از اينكه ناگهان در ساحل دريا شما را در زمين فرو برد، يا تندبادى ريگبار بر شما بينگيزد و براى خود هيچ نگهبانى نيابيد؟
کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَخْسِفَ: زمین میں دھنسا دینا، زمین کا پھٹ کر کسی کو نگل لینا۔
جَانِبَ الْبَرِّ: خشکی کا کنارہ یا خشکی کی طرف۔
حَاصِبًا: پتھر برسانے والی آندھی، یا آسمان سے پتھروں کی بارش۔
وَكِيلًا: نگہبان، حفاظت کرنے والا، کارساز۔
تفسیر:
اے لوگو! جب تم سمندر کی خطرناک موجوں سے نجات پا کر خشکی پر پہنچ جاتے ہو تو کیا تم اس بات سے بے فکر ہو جاتے ہو کہ اللہ تعالیٰ تمہیں خشکی پر بھی اپنی گرفت میں لے سکتا ہے؟ کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ خشکی پر پہنچتے ہی تم اللہ کے عذاب سے محفوظ ہو گئے؟ حالانکہ وہی اللہ چاہے تو خشکی کے کنارے کو تمہارے نیچے دھنسا دے، جیسا کہ قارون کو اس کی دولت سمیت زمین میں دھنسا دیا تھا۔ یا وہ تم پر پتھر برسانے والی آندھی بھیج دے، جیسا کہ قومِ لوط پر پتھروں کی بارش نازل کی تھی۔ اور اگر اللہ تمہیں پکڑنا چاہے تو اس کے بعد تمہیں کوئی نگہبان، کوئی حامی، کوئی کارساز نہ ملے گا جو اس کے عذاب کو تم سے ٹال سکے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت اور اس کی گرفت سے ڈراتی ہے، لیکن ساتھ ہی یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔ وہ ہمیں بارہا خطرات سے بچاتا ہے، سمندر کی موجوں سے نجات دیتا ہے، خشکی کے خطرات سے محفوظ رکھتا ہے۔ لیکن انسان کو چاہیے کہ وہ ان نعمتوں کو دیکھ کر اللہ کا شکر ادا کرے اور اس کی نافرمانی سے بچے۔ اللہ کی پناہ میں آنے والا کبھی خوفزدہ نہیں ہوتا، کیونکہ جو اللہ کا ہو جاتا ہے، اللہ اس کا نگہبان بن جاتا ہے۔ یاد رکھیں، یہ دنیا امتحان کی جگہ ہے، ہر لمحہ ہم اللہ کی قدرت کے جلوؤں سے گھرے ہوئے ہیں۔ اللہ ہمیں اپنی اطاعت کی توفیق دے اور ہمیں اپنے عذاب سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔
اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا
کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ
یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔