Сураи Аль-Исра Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу…

Аль-Исра · 6/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ۝٦

🔤 Transliteration

Summa radadnaa lakumul karrata `alaihim wa amdad-naakum-bi amwaalinuw wa baneen; wa ja`alnaakum aksara nafeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْكَرَّةَ: Бозгашт, ғалаба ва давлату ҳукмронӣ.
أَمْدَدْنَاكُم: Шуморо ёрӣ додем, ато кардем ва афзун гардонидем.
نَفِيرًا: Ҷамъият, лашкар ва онҳое, ки барои ҷанг ҳозир мешаванд.

Тафсири оят:

Баъд аз он ки Банӣ Исроил тавба карданд ва ба сӯи Худо бозгаштанд, Худованди Мутаъол ба онҳо бозгашт ва ғалаба бар душманонашонро ато кард. Онҳоро бар зидди он касоне, ки пештар бар онҳо ғолиб шуда буданд, пирӯз гардонид. Ҳамчунин Худо ба онҳо молу дороиро афзун кард, ки пештар аз дасташон рафта буд, ва фарзандони бештар ато намуд, ки пештар асир шуда буданд. Ва онҳоро аз душманонашон сершумортар ва пурқувваттар гардонид, то ки дар рӯи замин ҷамъияти бузург ва лашкари бисёр дошта бошанд. Ин ҳама ба сабаби тавба ва итоати онҳо ба Худо буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованди Мутаъол тавбаи бандагони худро қабул мекунад ва баъд аз тавба онҳоро ёрӣ медиҳад.
Ғалаба ва пирӯзӣ танҳо аз ҷониби Худост ва Ӯ ба ҳар касе, ки хоҳад, ато мекунад.
Молу фарзанд ва сершуморӣ неъматҳои Худо ҳастанд, ки ба бандагони шоиста ато мешаванд.
Ин оят умедворӣ мебахшад, ки ҳар касе ба сӯи Худо бозгардад, метавонад баъд аз душворӣ осонӣ ва баъд аз шикаст пирӯзиро бинад.
Ислом дини тавба ва бозгашт аст, ва ҳар касе метавонад бо тавба ба неъматҳои Худо ноил гардад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Исра

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз бандагони худро, ки ҷанговароне зӯрманд буданд, ба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед, ба худ мекунед. Ба чун ваъдаи дуввум фаро расид, касоне бар саратон фиристодем то шуморо ғамгин созанд ва чун бори аввал, ки ба масҷид даромада буданд, ба масҷид дароянд ва ба ҳар чӣ даст ёбанд, нобуд созанд.

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардед, бозмегардем ва ҷаҳаннамро зиндони кофирон сохтаем.

← Оят 5 📖 Аль-Исра Оят 7 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аль-Исра 6

Сураи Аль-Исра Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу…

Сураи Оят 6/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.