Аль-Исра · 76/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٧٦
Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa
📖 На русском
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْتَفِزُّونَكَ: يُزعجونك ويُقلقونك حتى يُخرجوك من مكانك.
  • مِنَ الْأَرْضِ: من أرض مكة المكرمة.
  • خِلَافَكَ: بعد خروجك ومغادرتك.

التفسير:

لقد كان كفار قريش قريبين جداً من تحقيق مكرهم الخبيث، فقد أوشكوا على إزعاجك - أيها النبي - وإيذائك حتى يضطروك إلى الخروج من مكة، وكانوا يبذلون قصارى جهدهم في ذلك بكل وسائل الأذى والضغط. لكن الله تعالى حفظك منهم ومنعهم من تحقيق مكرهم، حتى هاجرت بأمره سبحانه وتعالى.

ثم أخبر الله نبيه بحقيقة مهمة: لو أنهم نجحوا في إخراجك من مكة، لما مكثوا فيها بعد خروجك إلا زمناً قليلاً جداً، حتى تحل بهم العقوبة العاجلة من الله تعالى، فيُهلكهم ولا يبقيهم في الأرض التي أخرجوك منها. وهكذا كانت سنة الله في الأمم السابقة التي أخرجت أنبياءها، أن تحل بها النقمة وتكون العاقبة للمتقين.

الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن: أن الله تعالى لا يترك أولياءه، وأن كيد الأعداء مهما عظم فهو في قبضة الله، يدفعه عن عباده المؤمنين. فإذا اشتد البلاء على المؤمنين في أرض، فليعلموا أن الله معهم، وأن العاقبة للمتقين، وأن النصر قريب لأهل الإيمان. كما تعلمنا أن الأذى الذي يلقاه الدعاة إلى الله في سبيل دعوتهم ليس هدراً، بل هو مقدمة للنصر والتمكين، كما حدث لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين أخرجه قومه من مكة، فكان خروجه بداية فتح عظيم ونصر مبين، ودخل مكة فاتحاً منتصراً بعد سنوات قليلة.

فليثبت المؤمنون على دينهم، وليعلموا أن الله معهم، وأن عاقبة الظالمين وخيمة، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Исра

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Тогда бы дали Мы тебе вкусить Двойную (долю Нашей кары) И в этом мире, и по смерти. И против Нас тогда, (о Мухаммад!), Помощника бы ты не отыскал.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Исра 76

Сура Аль-Исра Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом),…

Сура Аят 76/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.