Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд. Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَسْتَفِزُّونَكَ: يُزعجونك ويُقلقونك حتى يُخرجوك من مكانك.
مِنَ الْأَرْضِ: من أرض مكة المكرمة.
خِلَافَكَ: بعد خروجك ومغادرتك.
التفسير:
لقد كان كفار قريش قريبين جداً من تحقيق مكرهم الخبيث، فقد أوشكوا على إزعاجك - أيها النبي - وإيذائك حتى يضطروك إلى الخروج من مكة، وكانوا يبذلون قصارى جهدهم في ذلك بكل وسائل الأذى والضغط. لكن الله تعالى حفظك منهم ومنعهم من تحقيق مكرهم، حتى هاجرت بأمره سبحانه وتعالى.
ثم أخبر الله نبيه بحقيقة مهمة: لو أنهم نجحوا في إخراجك من مكة، لما مكثوا فيها بعد خروجك إلا زمناً قليلاً جداً، حتى تحل بهم العقوبة العاجلة من الله تعالى، فيُهلكهم ولا يبقيهم في الأرض التي أخرجوك منها. وهكذا كانت سنة الله في الأمم السابقة التي أخرجت أنبياءها، أن تحل بها النقمة وتكون العاقبة للمتقين.
الدعوة والعبرة:
هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن: أن الله تعالى لا يترك أولياءه، وأن كيد الأعداء مهما عظم فهو في قبضة الله، يدفعه عن عباده المؤمنين. فإذا اشتد البلاء على المؤمنين في أرض، فليعلموا أن الله معهم، وأن العاقبة للمتقين، وأن النصر قريب لأهل الإيمان. كما تعلمنا أن الأذى الذي يلقاه الدعاة إلى الله في سبيل دعوتهم ليس هدراً، بل هو مقدمة للنصر والتمكين، كما حدث لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين أخرجه قومه من مكة، فكان خروجه بداية فتح عظيم ونصر مبين، ودخل مكة فاتحاً منتصراً بعد سنوات قليلة.
فليثبت المؤمنون على دينهم، وليعلموا أن الله معهم، وأن عاقبة الظالمين وخيمة، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين.
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.