Сураи Аль-Исра Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то…

Аль-Исра · 76/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд. Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«كادوا»: наздик буд, ки.
«يَستَفِزّونَكَ»: туро ба ташвишу изтироб меандозанд, то ки маҷбурӣ аз ҷоят кӯчонӣ шавӣ.
«خِلافَكَ»: баъд аз ту, дар паси ту.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) хабар медиҳад, ки кофирон ва мушрикони Макка ба ҳадде расида буданд, ки тавассути озор, фишор ва танг кардани зиндагӣ ба ӯ мехостанд, ки вайро аз Макка берун кунанд. Онҳо мехостанд бо ин кор Пайғамбарро аз миёни худ дур созанд ва аз даъвати исломӣ халос шаванд. Аммо Худованд онҳоро аз ин кор боздошт ва то вақти муайян — яъне то ҳиҷрат ба Мадина — иҷоза надод, ки Пайғамбарро берун кунанд. Пас аз он ки Пайғамбар бо фармони Парвардигораш ҳиҷрат кард, онҳо дар Макка танҳо муддати каме монданд. Баъд аз рафтани Пайғамбар аз онҳо ҳеҷ чизе боқӣ намонд, магар азоб ва ҳалокати зуд. Ин оят нишонаи он аст, ки Худованд Пайғамбари худро ҳифз мекунад ва ба душманонаш мӯҳлат медиҳад, то ҳуҷҷат бар онҳо тамом шавад, вале агар онҳо аз ҳад гузаштанд, азоб ба онҳо мерасад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд Пайғамбари худро танҳо намегузорад ва ӯро аз дасти душманон ҳифз мекунад.
Сабре, ки Пайғамбар (с) дар роҳи даъват кард, намунаи олӣ барои ҳар муъмин аст.
Худованд ба душманони ислом мӯҳлат медиҳад, аммо ин мӯҳлат ҳамеша нест; агар ислоҳ накунанд, азоб ба онҳо меояд.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ваъдаи Худованд бовар кунем ва аз фишорҳои мухолифон натарсем.
Ҳиҷрат ва кӯчидан дар роҳи Худо ҳамон вақте судманд аст, ки бо фармони Ӯ бошад, на аз тарс ё ноумедӣ.

📜 Оят 74-78 — Сураи Аль-Исра

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Суннати Худо дар бораи паёмбароне, ки пеш аз ту фиристодаем, чунин аст ва суннати моро тағйирпазир наёбӣ.

78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Аз ҳангоми заволи хуршед то он гоҳ ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.

← Оят 75 📖 Аль-Исра Оят 77 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

76Оят

Тарҷума — Аль-Исра 76

Сураи Аль-Исра Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то…

Сураи Оят 76/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.