Surah Al-Isra — Talata 76

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَيَسْتَفِزُّونَكَ – halos ikaw ay palalayasin nila nang may pagmamadali at pang-aapi.
• مِنَ الْأَرْضِ – mula sa lupain ng Makkah (o ayon sa ibang pagpapakahulugan, lupain ng Madinah).
• لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا – upang paalisin ka mula rito.
• خِلَافَكَ – pagkatapos ng iyong pag-alis o sa likod mo (ibig sabihin, pagkaalis mo).

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang ang mga hindi sumasampalataya ay halos magawa na nilang paalisin ka mula sa lupain ng Makkah sa pamamagitan ng kanilang matinding pang-aapi at pagtatangka na pukawin ka, upang sa gayon ay mapaalis ka mula rito. Subalit pinrotektahan ka ni Allah mula sa kanilang masamang balak, at hindi nila ito nakamit hanggang sa ikaw ay lumisan ayon sa utos ng iyong Panginoon. At kung sakaling sila ay nagtagumpay sa pagpapalayas sa iyo, hindi sila mananatili pagkatapos ng iyong pag-alis maliban sa maikling panahon lamang, sapagkat ang parusa ni Allah ay sasapit sa kanila kaagad, at sila ay mapapahamak at mawawasak.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang pangangalaga ni Allah sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at na Siya ang tagapagtanggol ng Kanyang mga lingkod na matatapat.
• Mayroong magandang balita na ang mga nagbabalak ng masama laban sa mga mananampalataya ay hindi magtatagumpay, at ang kanilang paghahari ay panandalian lamang, samantalang ang tagumpay ay nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan.
• Ang pagtitiis ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa kabila ng mga pagsubok ay isang aral para sa mga mananampalataya na huwag mawalan ng pag-asa sa tulong ni Allah, kahit gaano pa man kalaki ang mga pagsubok.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang lupa at mga tahanan ay hindi siyang tunay na kapanatagan, kundi ang kapanatagan ay nasa pagsunod kay Allah at sa Kanyang Mensahero, at ang sinumang nag-iwan ng isang bagay alang-alang kay Allah ay bibigyan Niya ng mas mabuting kapalit.