Surah Al-Isra — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَسْتَفِزُّونَكَ (yastafizzūnaka): Ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí láti dàrú, láti yọ ní ààyò, tàbí láti lé kúrò ní ibi kan nípasẹ̀ ìdààmú àti ìdunilójú.
• خِلَافَكَ (khilāfaka): Ó túmọ̀ sí lẹ́yìn rẹ, tàbí ní àkókò tí wọn yóò wà lẹ́yìn tí ìwọ bá ti kúrò.
• لَبِثُوا (labithū): Ó túmọ̀ sí dúró, gbé ní ibi kan fún àkókò.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Àlláh sọ fún Ànábì (ṣàlá lláhu ʿalayhi wa sallam) pé àwọn aláìgbàgbọ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dàrú rẹ̀, wọ́n ń fi ìkórìíra àti ìdunilójú wọn gbìyànjú láti lé e kúrò ní ilẹ̀ Mákà. Wọ́n fẹ́ kí ó kúrò níbẹ̀ kí wọ́n lè já àwọn ènìyàn lọ́wọ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Àlláh dáàbò bo Ànábì, kò jẹ́ kí wọ́n lè lé e jáde ní ipá; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kúrò ní Mákà nígbà tí ó ṣe ìjìnlọ̀ (hijrah) nípa àṣẹ Olúwa rẹ̀. Àlláh sì kìlọ̀ fún wọn pé tí wọ́n bá lé e jáde, wọn kò ní dúró ní Mákà mọ́ pẹ́; ìjìyà yóò tẹ̀ wọ́n ba ní kíákíá, wọn kò ní gbé ibẹ̀ pẹ́ lẹ́yìn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Àlláh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń gbìmọ̀ láti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ sí Ànábì, Àlláh dáàbò bo òun, kò jẹ́ kí èrò wọn ṣẹ. Èyí ń kọ́ wa pé Àlláh kì í fi àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ sílẹ̀.
2. Ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́ kì í pẹ́: Àlláh sọ pé tí wọ́n bá lé Ànábì jáde, wọn kò ní dúró pẹ́. Èyí fi hàn pé àwọn tí ń ṣe ìnúnibájẹ́ sí àwọn ẹni ààyò Àlláh kò ní là á já.
3. Ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́: Bí àwọn alátakò tilẹ̀ ń dààmú, ó yẹ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ dúró ṣinṣin, kí ó gbẹ́kẹ̀ lé Àlláh, nítorí Àlláh yóò ṣí ọ̀nà àbáyọ̀.
4. Ìfẹ́ Àlláh lórí àwọn olùgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí á mọ̀ pé ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ fún Àlláh kò ní ṣòfò; Àlláh yóò gbẹ̀san, yóò sì dáàbò bo ẹ̀sìn rẹ̀.
5. Ìdánilójú nínú ìlérí Àlláh: Àlláh ṣèlérí ìparun àwọn alátakò, èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.