Сура Аль-Исра — Стих 76

1. Обяснение на думите в аята:

• „لَيَسْتَفِزُّونَكَ“ (лейастафиззунака): означава да те разтревожат, да те подтикнат да напуснеш, като ти причиняват безпокойство и натиск.
• „خِلَافَكَ“ (хиляфака): означава след теб, след твоето заминаване.
• „إِذًا“ (изан): означава в такъв случай, ако това се случи.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах съобщава за заговора на неверниците в Мекка срещу Пророка, мир нему. Те почти го бяха принудили чрез своята враждебност и тормоз да напусне свещения град, като искаха да го изгонят оттам. Но Аллах попречи това да се случи по техния начин и с тяхното желание. Пророкът, мир нему, напусна Мекка не защото те го изгониха, а по заповед на своя Господ – чрез преселението (хиджра) в Медина. Ако те наистина бяха го изгонили, нямаше да останат в Мекка след него освен за много кратко време, преди да ги сполети наказанието на Аллах. Това е предупреждение и заплаха за тях: ако посегнат на Пророка, мир нему, и го изгонят, тяхната гибел ще бъде близка. Така Аллах защити Своя Пратеник и отложи наказанието за неверниците до определено време.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах винаги защитава Своите пратеници и вярващите, дори когато враговете им заговорничат срещу тях.
• Всяко нещо се случва по волята и заповедта на Аллах, а не по желанието на хората. Преселението на Пророка, мир нему, стана по Божия заповед, а не по принуда на неверниците.
• Корана ни учи, че несправедливите и потисниците не остават дълго на власт. Ако бяха изгонили Пророка, щяха да бъдат унищожени скоро след това.
• Този аят ни утешава, че Аллах е с вярващите и че трудностите, причинени от враговете, имат край и последствие за онези, които вършат зло.
• Той ни насърчава да се доверяваме на Аллах и да следваме Неговите заповеди, както Пророкът, мир нему, направи, като се пресели по Божия заповед, а не по принуда на хората.