Аль-Исра · 76/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٧٦
Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға жақын тұрды. Сонда сенен кейін олар аз ғана тұратын еді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • يَسْتَفِزُّونَكَ: сені мазалап, қозғап, орныңнан қозғалтуға тырысу, алаңдату.
  • خِلَافَكَ: сенен кейін, сенің артыңнан.
  • لَا يَلْبَثُونَ: тұрмайды, қалмайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Меккеде түскен және Аллаһтың елшісіне (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы кәпірлердің жасаған қысымы туралы баяндайды. Олар Пайғамбарды Меккеден қуып шығу үшін оны әртүрлі жолдармен мазалап, алаңдатып, тіпті орнынан қозғалтуға тырысты. Алайда Аллаһ олардың бұл ниетіне жол бермеді, Пайғамбар өз бетімен емес, Раббысының әмірімен һижрат етті.

Егер олар шынымен де Пайғамбарды Меккеден қуып шыққан болса, олар өте аз уақыт қана тұрар еді, содан кейін оларға дереу азап келер еді. Бұл — Аллаһтың өз елшісін қорғайтынын және оған қарсы шыққандардың жазасыз қалмайтынын көрсететін ескерту.

Кейбір тәпсіршілер бұл аяттағы "жер" сөзін Мәдина деп те түсіндірген. Яғни, кәпірлер Пайғамбарды Мәдинадан да қуып шығуға тырысты, бірақ Аллаһ оларға мүмкіндік бермеді. Қалай болғанда да, аяттың негізгі мағынасы — Аллаһтың елшісіне қарсы жасалған зұлымдық әрекеттердің сәтсіздікке ұшырайтыны және оны жасаушылардың жақын арада жазаға тартылатыны.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ өз елшілерін және иман келтірген құлдарын қорғайды, оларға қарсы жасалған қастандықтар сәтсіздікке ұшырайды.
  • Пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) деген құрмет пен сүйіспеншілік — иманның белгісі.
  • Зұлымдық пен қысым жасаушылар ерте ме, кеш пе жазасын алады, бұл — Аллаһтың әділдігінің көрінісі.
  • Қиындықтар мен қысымдарға қарамастан, Аллаһтың әміріне бағынып, сабыр ету — жеңіске жетудің жолы.
  • Құран — тарихи оқиғаларды баяндай отырып, иманды нығайтатын және Аллаһтың құдіретін танытатын кітап.


📜 Аят 74-78 — Аль-Исра сүресі

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Егер Біз сені бекітпегенде, оларға аздап болса да келісім танытуға жақын болған едің
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Онда Біз саған өмірдің де, өлімнің де азабының екі есесін таттырар едік. Содан кейін өзіңе Бізге қарсы жәрдемші таба алмас едің
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға жақын тұрды. Сонда сенен кейін олар аз ғана тұратын еді
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Бұл сенен бұрын жіберген елшілеріміздің жолы. Ал, Біздің жолымызға бекіткендерімізге өзгерту таба алмайсың
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Күн ауғаннан түннің қараңғылығына дейін бесін, аср, ақшам, құптан намазды барлық шарттарын сақтап, беріле орында. Әрі таңның Құранын намазын . Анығында, таңның Құранына қатысады
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
76Аят

Аударма — Аль-Исра 76

Аль-Исра сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға…

Сүресі Аят 76/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 74–78. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers