Surat Al-Isra Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan satemene dheweke (wong-wong Yahudi) meh bae nundhung sira (Muhammad)…

Al-Isra · 76/111

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra

وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan satemene dheweke (wong-wong Yahudi) meh bae nundhung sira (Muhammad) saka bumi Madinah, amrih sira metu saka kono. Lan menawa dheweke nundhung sira, temen dheweke ora padha bisa tetap manggon ing kono sapungkurira kejaba ana ing wektu sedhela bae (banjur padha dirusak)

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

وَإِن كَادُوا : lan satemene wis meh banget wong-wong kafir iku.
لَيَسْتَفِزُّونَكَ : mesthi padha ngusir lan ngganggu panjenengan kanthi kasar supaya panjenengan lunga.
مِنَ الْأَرْضِ : saka bumi (kutha Mekah).
لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا : supaya padha bisa ngetokake panjenengan saka kutha iku.
وَإِذًا : lan yen mengkono kelakone.
لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ : ora bakal padha manggon sawise panjenengan (lunga).
إِلَّا قَلِيلًا : kajaba mung sedhela banget.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT nyritakake kahanan kang wis meh kelakon, yaiku wong-wong kafir Mekah padha ngupaya kanthi cara kasar lan ngganggu supaya Nabi Muhammad SAW gelem metu saka kutha Mekah. Angger-anggeré wong kafir iku pancen kepengin banget ngusir panjenengané saka kutha iku, amarga ora seneng marang dakwah lan ajaran kang digawa.

Nanging Allah SWT ora nglilani kekarepan ala mau kelakon sakarepe dheweke. Allah ngreksa Nabi-Ne, lan pungkasane Nabi SAW metu saka Mekah dudu amarga diusir dening wong kafir, nanging amarga dhawuhe Allah, yaiku hijrah menyang Madinah.

Lan yen nganti wong-wong kafir mau bisa ngusir Nabi SAW saka Mekah, mesthi ora bakal suwe dheweke padha manggon ing kana. Mung sedhela banget, banjur bakal teka siksa lan azab saka Allah kang numpes dheweke. Iki minangka ancaman lan janji Allah marang wong-wong kang tumindak ala marang para nabi lan utusane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki nuduhake sepira gedhene pangreksane Allah marang para nabi lan wong-wong mukmin. Sanajan mungsuh ngupaya kanthi cara apa wae kanggo nyilakake, Allah tetep ngreksa lan nulungi.
Wong-wong kang tumindak ala lan ngupaya nyilakake wong mukmin, mesthi bakal nemu akibat saka tumindake dhewe. Ora ana tumindak ala kang ora bakal diadili dening Allah.
Ayat iki mulangake supaya kita tansah sabar lan percaya marang Allah nalika ngadhepi gangguan saka wong-wong kang ora seneng marang Islam. Sabar lan tawakal marang Allah iku kunci kemenangan.
Kita uga dielingake supaya ora tumindak kasar utawa nglakoni panganiaya marang wong liya, amarga kabeh tumindak kita bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.
Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Ngreksa marang wong-wong kang setya marang panjenengane.

📜 Ayat 74-78 — Surat Al-Isra

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Lan saumpama sira ora Ingsun paringi teguh tetap atinira (nyekel dalan kang haq) meh-meh bae sira neja arep kapelu sethithik marang dheweke

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Menawa sira kelu yaiku nindakake penjaluke wong-wong mau (yaiku brahala-brahala aja dipecahi), mesthi Ingsun ngicipake ing sira supaya ngrasakake siksa donya kanthi tikel-matikel, mengkono uga siksa mati, sira banjur ora pikantuk kang mitulungi (nulak siksaningsun)

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

(Koyo mengkono iku uga) lelakone para Utusaningsun sadurungira (yaiku saben-saben negara kang wis ditinggalake dening Utusane, banjur enggal dirusak klawan ahline). Lan sira pra nemu owah-owahan ana ing dalan Ingsun

78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Lan saira ngedegna shalat (mitutur syarat rukune kang sampurna) ana ing sawise lingsir srengenge lan sawise wiwit wengi, lan ngedegna shalat fajar. Satemene shalat fajar iku disekseni (dening malaikat rina lan malaikat wengi)

← Ayat 75 📖 Al-Isra Ayat 77 →

Al-IsraDhaptar Al-Quran

111Ayat

MeccanRevelation

76Ayat

Terjemah — Al-Isra 76

Surat Al-Isra Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan satemene dheweke (wong-wong Yahudi) meh bae nundhung sira (Muhammad)…

Surat Ayat 76/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 74–78. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers