Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 84
Al-Isra · 84/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
🔤 Transliteration
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, kabeh padha nindakake miturut keresikane rohe, lan Pangeranira iku luwih ngudanenei marang wong kang luwih pikantuk pituduh dalane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • شَاكِلَتِهِ (syaakilatihi): asale saka tembung "syakl" kang tegese cara, dalan, utawa kahanan kang wis dadi pakulinane saben wong.
  • أَهْدَىٰ (ahdaa): luwih nuduhake dalan kang bener, luwih cetha lan luwih terang tumuju marang kebeneran.
  • سَبِيلًا (sabiilan): dalan utawa cara.
  1. Tafsir ayat:

Dawuhna (Muhammad) marang wong-wong: saben uwong iku padha nglakoni panggawean miturut cara lan kahanane dhewe-dhewe, ana kang nglakoni kanthi bener lan ana uga kang nglakoni kanthi kesasar. Saben wong mlaku ing dalan kang cocog karo kahanan atine, pikirane, lan pakulinane. Ana kang milih dalan kang bener lan ana kang milih dalan kang luput. Mula saka iku, Gusti Allah kang Maha Ngudaneni luwih ngerti sapa ing antarane manungsa iku kang luwih bener lan luwih cetha dalane tumuju marang kebeneran. Gusti Allah ora mung weruh apa kang dilakoni manungsa, nanging uga weruh isi atine lan tujuan sejatine saben wong. Dadi ayat iki mulangake yen saben wong tanggung jawab marang pilihane dhewe-dhewe, lan mung Gusti Allah kang bisa nemtokake sapa kang sejatine ana ing dalan kang bener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen saben wong duwe dalan lan pilihan dhewe-dhewe, mula ora perlu rumangsa paling bener lan ngremehake wong liya.
  • Gusti Allah iku Maha Ngudaneni, mula kita ora kena gampang ngadili wong liya, amarga mung Gusti Allah kang ngerti isi atine manungsa.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo tansah milih dalan kang bener, yaiku dalan kang dituntunake dening Islam lan Al-Qur'an.
  • Kita dijak supaya tansah introspeksi dhiri, apa dalan kang kita lakoni wis bener apa durung, lan tansah nyuwun pituduh marang Gusti Allah.
  • Islam iku agama kang ngajeni kebebasan milih, nanging uga ngelingake yen saben pilihan bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Gusti Allah.
  • Kanthi ngerti yen Gusti Allah luwih ngerti sapa kang luwih bener dalane, kita dadi luwih andhap asor lan tansah ngupaya sinau babagan agama supaya ora kesasar.


📜 Ayat 82-86 — Surat Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Lan Ingsun nurunake al-Qur’an keterangan-leterangan, kakng marasake (dadekake waras saka kekliruan) sarta dadi rahmat tumrap wong-wong kang iman. Lan al-Qur’an mau ora nambahi marang wong-wong kang nganiaya, kajaba mung kapitunan
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Lan menawa Ingsun paring kenikmatan marang manungsa, dheweke padha mlengos ora eling marang Ingsun, sarta ngedohake awake (saka seneng marang Ingsun). Lan menawa dheweke padha ketaman ala, banjur padha mutung (nglokro) saka rahmate Allah
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Sira dhawuha, kabeh padha nindakake miturut keresikane rohe, lan Pangeranira iku luwih ngudanenei marang wong kang luwih pikantuk pituduh dalane Allah
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Lan dheweke (wong yahudi) padha pitakon marang sira bab perkara roh, sira dhawuha, "Roh iku ewoning perkara kang magepokan Allah Pangeran Ingsun. Lan sira kabeh iku ora diparingi pangertian (ilmu) kajaba mung sethithik
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Menawa dadi keparingeing kersaningsun, yekti Ingsun ngilangake kang wis Ingsun wahyokake (turunake) marang sira saka atinira. Yen wis mengkono sira banjur ora bisa pikantuk kang dipasrahi ambalekake wahyu mau saka ngarsaningsun
← Ayat 83 📖 Al-Isra Ayat 85 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-Isra 84

Surat Al-Isra Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, kabeh padha nindakake miturut keresikane rohe, lan Pangeranira…

Surat Ayat 84/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers