Soera Al-Isra Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer…

Al-Isra · 84/111

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

شَاكِلَتِهِ: zijn manier, zijn aard, zijn benadering of zijn toestand.
أَهْدَى سَبِيلًا: de meest rechte en duidelijke weg naar de waarheid.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de mensen: "Iedereen handelt op zijn eigen manier en volgens zijn eigen aard en neiging. Wie oprecht is, handelt oprecht; wie afdwaalt, handelt volgens zijn dwaling. Niemand kan zich verschuilen achter de daden van een ander, want ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen keuzes en daden."

Jullie Heer, Die de harten en innerlijke bedoelingen kent, weet het beste wie van jullie de meest rechte weg naar de waarheid volgt. Hij kent degenen die oprecht zoeken naar het goede en degenen die zich afkeren van de leiding. Hij zal ieder belonen of bestraffen naar wat zijn daden verdienen, want niets is voor Hem verborgen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: het leven is een persoonlijke reis. Ieder mens kiest zijn eigen pad, maar uiteindelijk is Allah Degene Die beoordeelt wie het beste pad heeft gekozen. Dit zou ons moeten aansporen om onze bedoelingen zuiver te maken en onze daden te verbeteren, zodat wij behoren tot degenen die de rechte weg volgen.

Bemoediging voor de lezer:

Beste lezer, dit vers herinnert ons eraan dat wij niet alleen zijn in onze keuzes. Allah ziet alles en weet wat in onze harten leeft. Als je oprecht streeft naar het goede, wees dan gerust: jouw Heer kent jouw inspanningen en zal jou leiden naar het beste pad. Laat je niet ontmoedigen door de dwaling van anderen, maar blijf standvastig op de weg van waarheid en oprechtheid. De beloning van Allah is groot voor degenen die het goede nastreven met een zuiver hart.

📜 Vers 82-86 — Soera Al-Isra

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

En Wij zonden (dat) van de Koran neer wat genezing en Barmhartigheid voor de gelovigen is. En het vermeerdert voor de onrechtvaardigen slechts verlies.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

En wanneer Wij de mens begunstigen wendt hij zich af en keert zijn zijde toe, maar als het kwaad hem treft wordt hij wanhopig.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is."

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

En zij vragen jou over de ziel, zeg: "De ziel behoort tot de zaken van mijn Heer. En de kennis erover wordt jullie niet gegeven, behalve een weinig."

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

En indien Wij het gewild hadden, dan zouden Wij zeker dat kunnen laten verdwijnen wat Wij aan jou geopenbaard hebben, en dan zou jij niemand kunnen vinden die er bi Ons een beschermer tegen is.

← Vers 83 📖 Al-Isra Vers 85 →

Al-IsraKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

84Vers

Vertaling — Al-Isra 84

Soera Al-Isra Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer…

Soera Vers 84/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3