Сураи Аль-Исра Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори…

Аль-Исра · 84/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори ту беҳтар медонад, ки кадом як ба ҳидоят наздиктар аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«شَاكِلَتِهِ»: роҳу равиш ва ҳолати хоси ҳар кас, яъне тарзи рафтор ва масири зиндагии ӯ.
«أَهْدَىٰ سَبِيلًا»: роҳи росттар ва равшантар ба сӯи ҳақ.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: ҳар як инсон бар асоси роҳу равиш ва ҳолати хоси худ амал мекунад; баъзе ба сӯи ҳидоят ва баъзе ба сӯи гумроҳӣ равона мешаванд. Ҳар кас тибқи он чизе, ки барояш мувофиқ ва муносиб аст, кор мекунад. Пас Парвардигори шумо аз ҳама беҳтар медонад, ки кӣ роҳи росттар ва равшантарро ба сӯи ҳақ пеш гирифтааст. Ин оят нишон медиҳад, ки одамон дар интихоби роҳи худ озоданд ва ҳар кас масъули амали худаст, вале дониши ҳақиқӣ дар бораи он ки кӣ ҳидоятёфтатар аст, танҳо назди Худованд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон дар интихоби роҳи худ озод аст ва ҳар кас бояд ба амали худ ҷавобгар бошад.
Худованд аз ҳама огоҳтар аст ва танҳо Ӯ метавонад ҳақиқатан ҳидоятёфтаро аз гумроҳ фарқ кунад.
Ин оят моро ба худшиносӣ ва ислоҳи роҳу равиши худ даъват мекунад.
Мусулмон бояд ҳамеша кӯшиш кунад, ки роҳи рост ва равшанро интихоб намояд ва ба Худованд таваккал кунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар бораи дигарон ба тезӣ ҳукм накунем, зеро дониши ҳақиқӣ дар бораи ҳидояти одамон танҳо назди Худованд аст.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Исра

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Ва ин Қуръонро, ки барои мӯъминон шифову раҳмат аст, нозил мекунем, вале кофиронро ҷуз зиён наяфзояд.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Агар бихоҳем ҳамаи он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, бозмеситонем ва ту барои худ дар баробари Мо мададкоре намеёбӣ.

← Оят 83 📖 Аль-Исра Оят 85 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Исра 84

Сураи Аль-Исра Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори…

Сураи Оят 84/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.