Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 98
Al-Isra · 98/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٩٨
🔤 Transliteration
Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang menkono iku piwalese wong-wong kafir mau, jalaran anggone dheweke padha kafir (maido) marang ayat-ayatingsun. Lan wong-wong mau padha ngucap, "Apa menawa aku wis dadi balung lemah, apa bener aku bakal ditangekake dadi makhluk anyar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • ذَٰلِكَ : iku (nuduhake siksa kang kasebut ing ayat sadurunge)
  • جَزَاؤُهُم : piwalesane wong-wong mau
  • بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا : amarga saka anggone padha kafir
  • بِآيَاتِنَا : marang ayat-ayat Ingsun (tandha-tandha kekuwasane Allah lan wahyu-Ne)
  • عِظَامًا : balung-balung
  • رُفَاتًا : barang kang wis remuk ajur mumur
  • مَبْعُوثُونَ : wong-wong kang bakal ditangekake saka kubur
  • خَلْقًا جَدِيدًا : makhluk anyar (kang anyar maneh)

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab siksa kang bakal ditampa dening wong-wong kafir ing akhirat. Siksa kang wis diterangake ing ayat sadurunge iku dadi piwales tumrap wong-wong mau, jalaran padha kafir marang ayat-ayat lan tandha-tandha kekuwasane Allah, sarta padha ngapusi para rasul kang ngajak marang ngibadah marang Allah.

Kajaba iku, wong-wong mau uga padha ngucap kanthi cara ngece lan nggumunake bab dina kebangkitan. Padha ngomong: "Apa yen awake dhewe wis mati, wis dadi balung-balung kang garing lan barang kang wis ajur mumur, apa awake dhewe bakal ditangekake maneh dadi makhluk kang anyar?"

Wong-wong mau padha mbantah lan nggumunake bab kekuwasane Allah kang bisa nguripake maneh barang kang wis rusak. Padahal, kanggo Allah iku gampang banget. Dheweke kang nitahake manungsa saka barang kang ora ana, mesthi bisa nguripake maneh saka balung lan barang kang wis ajur.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ayat iki mulangake yen kafir marang ayat-ayat Allah iku dadi sabab gedhene siksa ing akhirat. Mulane, kita kudu tansah iman lan percaya marang kabeh ayat lan wahyu Allah.
  2. Ayat iki nuduhake yen wong-wong kafir iku padha nggumunake bab dina kebangkitan, padahal iku mesthi kelakon. Iki dadi pepeling kanggo kita supaya ora padha ragu-ragu bab akhirat.
  3. Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang tanpa wates. Allah kang bisa nitahake manungsa saka ora ana, mesthi bisa nguripake maneh saka barang kang wis rusak. Iki nambahake iman lan keyakinan kita marang kekuwasane Allah.
  4. Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang dina akhirat lan nyiapake awake dhewe kanthi amal saleh, supaya ora kalebu wong-wong kang padha kafir lan mbantah bab kebangkitan.
  5. Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang mulangake bab urip sawise mati. Iki dadi kabar gembira kanggo wong-wong mukmin yen urip ing donya iki ora mung sedhela, nanging ana kelanjutane ing akhirat kang langgeng.


📜 Ayat 96-100 — Surat Al-Isra

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sira dhawuha, "Allah wis cukup dadi saksi antaraningsun lan antaranira kabeh (kabeneraningsun dadi utusan marang sira kabeh). Satemene Allah iku Maha Welas tur Maha Ngudaneni kabeh kahanane para kawula
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Lan sapa wong kang kaparingan pitedah dalan bener dening Allah, yekti dheweke pikantuk pitedah, lan sapa wonge disasarake, yekti sira Muhammad ora bisa pikantuk pitulung kang bisa nulungi dheweke saliyane Allah. Lan Ingsun bakal ngumpulake wong-wong mau besok ana ing dina Qiyamat, padha mlaku nganggo rahi-rahine kanthi wuta, bisa lan budheg. Dene panggonane wong-wong mau yaiku neraka Jahannam, saben-saben suda urube (jalaran kulite wis dadi awu) banjur Ingsun tambah mulad-mulade (Ingsun ganti kulit anyar, kareben dadi pakane geni neraka)
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Kang menkono iku piwalese wong-wong kafir mau, jalaran anggone dheweke padha kafir (maido) marang ayat-ayatingsun. Lan wong-wong mau padha ngucap, "Apa menawa aku wis dadi balung lemah, apa bener aku bakal ditangekake dadi makhluk anyar
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Apa wong-wong iku ora padha sumurup menawa Allah kang wis nitahake langit-langit lan bumi iku, temen kuasa nitahake kaya dheweke (kang semono cilike?). Lan panjenengane ndamel wektu kang ora dimamangake maneh kanggo dheweke (mati utawa Qiyamat), nanging wong-wong kang dzalim banjur ora gelem, kajaba malah saya tambah kufure
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Dhawuha, "Upama sira kabeh padha nduweni gedong-gedong kanggo nyimpen rakhmate Pangeran Ingsun, yekti sira medhit, jalaran wedi mlarat, lan asal watake manungsa iku kumet
← Ayat 97 📖 Al-Isra Ayat 99 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
98Ayat

Terjemah — Al-Isra 98

Surat Al-Isra Ayat 98 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang menkono iku piwalese wong-wong kafir mau, jalaran anggone dheweke…

Surat Ayat 98/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 96–100. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers