کهف · 105/110
ترجمه آوانگاری — کهف
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ۝١٠٥
Ulaaa`ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa`ihee fahabitat a`maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa
📖 معنای فارسی
آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان نياوردند، پس اعمالشان ناچيز شد و ما در روز قيامت برايشان منزلتى قائل نيستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَبِطَتْ: باطل و نابود شد، از بین رفت.
  • نُقِیمُ: برپا میداریم، قرار میدهیم.
  • وَزْنًا: وزن و مقدار، ارزش و اعتبار.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف کسانی است که اعمالشان در دنیا تباه و نابود شده است. خداوند متعال میفرماید: اینان کسانی هستند که به آیات و نشانههای پروردگارشان کافر شدند و آنها را تکذیب کردند و همچنین به دیدار پروردگار در روز قیامت و رستاخیز ایمان نیاوردند. به سبب همین کفر و انکار، تمام اعمال نیک آنان که در دنیا انجام داده بودند، باطل و بیاثر گردید؛ زیرا شرط قبولی اعمال، ایمان به خدا و روز جزاست و بدون این ایمان، هیچ کاری ارزش و ثمری ندارد. بنابراین، در روز قیامت، خداوند هیچ وزن و ارزشی برای آنان قائل نمیشود و به آنها هیچ اعتباری نمیدهد؛ چرا که اعمالشان نزد خدا هیچ سنگینی و ارزشی ندارد و به سبب کفرشان، از هر پاداشی محروم خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خدا و روز قیامت، شرط اساسی قبولی همه اعمال است؛ بدون ایمان، هیچ عمل نیکی ارزش و ثمری ندارد.
  • کفر به آیات الهی و انکار لقای پروردگار، سبب حبط و نابودی تمام تلاشها و زحمات انسان میشود.
  • در روز قیامت، معیار ارزش و اعتبار انسانها، ایمان و عمل صالح است، نه ثروت، مقام و ظواهر دنیوی.
  • این آیه هشدار جدی به مؤمنان است که مراقب ایمان خود باشند و با اعمال نیک، آن را حفظ و تقویت کنند تا اعمالشان در پیشگاه خداوند دارای وزن و ارزش باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — کهف

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
آنهايى كه كوششان در زندگى دنيا تباه شد و مى‌پنداشتند كارى نيكو مى‌كنند.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان نياوردند، پس اعمالشان ناچيز شد و ما در روز قيامت برايشان منزلتى قائل نيستيم.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
همچنين كيفر آنان به سبب كفرشان و نيز بدان سبب كه آيات و پيامبران مرا مسخره مى‌كردند، جهنم است.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى فردوس است.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — کهف 105

سوره کهف آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان…

سوره آیه 105/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید