അൽ-കഹ്ഫ് · 108/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്.
  • لَا يَبْغُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ഇല്ല.
  • حِوَلًا: മാറ്റം, വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിപ്പോകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ അതിൽ (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ) എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർ അവിടെനിന്ന് ഒരു മാറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല, വേറെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയേ ഇല്ല. കാരണം, അവർക്ക് അവിടെയുള്ള സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും അനുഗ്രഹങ്ങളോടും അതിയായ ഇഷ്ടവും സംതൃപ്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന് തുല്യമായ മറ്റൊന്നും എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും അവിടം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം അതിമനോഹരവും പൂർണ്ണമായ സന്തോഷം നൽകുന്നതുമായ സ്ഥലമാണ്. അവിടെ എത്തിയവർ ഒരിക്കലും അവിടം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അതിവിശാലവും അനന്തവുമാണ്. അതിനോട് തുലനം ചെയ്യാവുന്ന മറ്റൊരു പ്രതിഫലവും ഇല്ല.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് അവിടെ പൂർണ്ണമായ സംതൃപ്തിയും സമാധാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർക്ക് ഒരു കുറവും തോന്നുകയില്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
അതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്‍മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും തന്‍റെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനുള്ള ആരാധനയില്‍ യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 108

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 108/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers