وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ٢٣
🔤 Transliteration
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр бер эшне эшләргә теләсәң: "Мин иртәгә бу эшне эшләрмен", – димә.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
— «لِشَيْءٍ» — берәр эш-хәл турында.
— «إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا» — «мин моны иртәгә эшләячәкмен» дип әйтү.
Аять тәфсире:
Әйә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) Зул-Карнәйн, рух һәм каһәф (мәгарә) әһелләре турында сорау биргәч, ул: «Иртәгә хәбәр бирермен», — диде, ләкин «Иншәәәә Аллаһ» дип өстәмәде. Шуннан соң Аллаһы Тәгалә бу аятьне иңдереп, бөтен мөселманнарга гомуми күрсәтмә бирде: берәр эшне киләчәктә эшләргә ниятләсәң, «мин моны иртәгә яки киләчәктә эшләячәкмен» дип катгый вәгъдә бирмә, чөнки син иртәгә нәрсә буласын, теге эшне башкара аласыңмы-юкмы икәнен белмисең. Киресенчә, эшеңне Аллаһының ихтыярына бәйләп: «Иншәәәә Аллаһ (Аллаһ теләсә), мин моны эшләрмен», — дип әйтергә кирәк. Әгәр «Иншәәәә Аллаһ» дип әйтергә онытсаң, исеңә төшкәч, Аллаһыны зекер итеп, «Иншәәәә Аллаһ» дип әйт. Чөнки Аллаһны искә алу онытуны бетерә. Шулай ук, дин юлында алга китү, туры юлны табу өчен, Раббыңнан ярдәм сорап: «Бәлки, Раббым мине туры юлга иң якын булган юл белән күндерер», — дип дога кыл.
Аятьтән алынган файдалар:
- Мөселман кешесе киләчәккә карата сүз биргәндә, һәрвакыт Аллаһының ихтыярын искә алырга тиеш, чөнки кеше үзенең киләчәген белми.
- «Иншәәәә Аллаһ» дип әйтү — тәкәбберлектән саклану һәм бөтен эшләрне Аллаһыга тапшыру билгесе.
- Оныту — кеше табигатенә хас, әмма Аллаһны зекер итү онытуны җиңәргә ярдәм итә.
- Бу аять мөселманнарга киләчәккә план корырга, ләкин бу планнарны Аллаһының теләге белән бәйләргә өйрәтә, бу — иманның бер өлеше.
- Пәйгамбәргә (с.г.в.) бу күрсәтмә бирелсә, гади мөселманнарга ул тагын да мөһимрәк, димәк, без һәр эшебездә Аллаһка тәвәккәл итәргә тиешбез.
📜 Аять 21-25 — Аль-Кахф сүрәсе
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Каты йокыларыннан уятканыбыз кеби шул вакыттагы патшага һәм кавеменә ул егетләрнең хәлен күрсәттек, ачык бәян кылдык, аларның хәле белән танышкан кешеләр, Аллаһуның кыямәт илә кылган вәгъдәсе хак икәнен вә кыямәтнең булачагында һич шик юк икәнен белсеннәр өчен. "Егетләр тау тишегенә керделәр аннары тишек ябылды һәм егетләр җан тәслим иттеләр. Бу хәлне патша һәм кавеме күрделәр". Боларның хәлен күргән кешеләр шул тау өстенә истәлек өчен нәрсә булса да төзү хакында низагълаштылар. Алардан бер таифә: "Тау өстенә йортлар салыйк", – диде. Бер таифә әйтте: "Аларның хәлен Аллаһ белә". Вә аларның хәлен яхшырак белгән таифә әйтте: "Алар өстенә, әлбәттә, тәбрикләп мәсҗид бина кылабыз", – дип.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Тау тишегендә калган егетләрнең саны хакында бәгъзеләр әйттеләр: "Ул егетләр өчәү булып, дүртенчесе этләре иде", – дип. Вә бәгъзеләре әйтерләр: "Ул егетләр биш булып алтынчысы этләре иде", – дип. Ләкин шулай әйтүләре белеп түгел, бәлки зан гынадыр. Вә мөселманнар әйтерләр: "Ул егетләр җиде булып, сигезенчесе этләре иде", – дип. Әйт "Ул егетләрнең санын Раббым белә, аларның хәлен аз кешеләр белер". Син алар хакында кешеләр белән бәхәсләшмә, мәгәр Коръәндә әйтелгәннәрне генә әйт вә аларның хәлен һичкемнән сорама.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Әгәр бер эшне эшләргә теләсәң: "Мин иртәгә бу эшне эшләрмен", – димә.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
"Мәгәр Аллаһ теләсә эшләрмен", – дип әйт! "Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә", – дип әйтергә онытсаң, хәтереңә килгәч тә: "Аллаһ теләсә", – дип әйт! Янә әйт: "Бу егетләрнең барча хәлләрен Раббымның миңа белдермәге өметледер".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.
Тәрҗемә — Аль-Кахф 23
Аль-Кахф сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер эшне эшләргә теләсәң: "Мин иртәгә бу эшне эшләрмен",…
Сүрәсе Аять 23/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.