Surah Al-Kahf — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِشَيْءٍ – para sa anumang bagay o gawain.
• إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا – tiyak na gagawin ko iyon bukas.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagbati), huwag kang magsasabi sa anumang bagay na iyong binabalak o ninanais na gawin: "Tiyak na gagawin ko ito bukas," nang hindi mo ito itinatali sa kalooban ng Allah sa pamamagitan ng pagsasabing: "Insha’Allah" (Kung loloobin ng Allah). Sapagkat hindi mo nalalaman kung ano ang mangyayari sa iyo – maaaring mabuhay ka hanggang bukas o hindi, at maaaring may mga hadlang na pumigil sa iyong gawin ang iyong pinlano. Ang kautusang ito ay hindi lamang para sa Propeta kundi sa lahat ng mga Muslim. At kung sakaling makalimutan mong banggitin ang "Insha’Allah" sa iyong pagsasalita, alalahanin mo ang iyong Panginoon sa sandaling iyong maalala, at sabihin mo ito. Ang pag-alaala sa Allah ay nagpapawi ng pagkakalimot. At sa halip na magsalita nang may pagmamalaki tungkol sa iyong mga plano, sabihin mo: "Marahil ay gagabayan ako ng aking Panginoon sa mas malapit na landas tungo sa tamang patnubay at tagumpay."

Ang talatang ito ay bumaba bilang tugon sa isang pangyayari nang ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tinanong tungkol sa mga kabataan ng yungib (Ashabul Kahf), sa kaluluwa, at kay Dhul-Qarnayn, at siya ay sumagot: "Bukas ay sasabihin ko sa inyo," nang hindi sinabi ang "Insha’Allah." Kaya't ipinagpaliban ng Allah ang pagbaba ng kapahayagan sa kanya sa loob ng labinlimang araw bilang isang aral na ang tao ay hindi dapat maging tiyak sa kanyang mga gagawin sa hinaharap nang hindi ito itinatali sa kalooban ng Allah.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng magandang asal sa pagsasalita – na huwag tayong maging lubos na tiwala sa ating mga plano sa hinaharap, bagkus ay lagi nating banggitin ang kalooban ng Allah, sapagkat ang tao ay mahina at hindi niya alam ang kanyang kahihinatnan.
2. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam sa pagtuturo ng pagpapakumbaba at pagkilala sa kapangyarihan ng Allah sa lahat ng bagay, na Siya ang nagtatakda ng mga pangyayari.
3. Ang pagbanggit sa "Insha’Allah" ay isang uri ng pagsamba at pagkilala na ang lahat ng bagay ay nasa kamay ng Allah, at ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso, sapagkat ang tao ay hindi nabibigatan sa mga kabiguan – alam niyang ang lahat ay ayon sa kalooban ng Allah.
4. Itinuturo nito sa atin na ang pag-alaala sa Allah ay nagbibigay-liwanag sa isipan at nag-aalis ng pagkakalimot, kaya't ang isang mananampalataya ay dapat na laging nakaugnay sa kanyang Panginoon sa lahat ng pagkakataon.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paghusga o pagpapasya sa mga bagay na hindi pa natin nalalaman, at na ang tunay na kaalaman ay nagmumula sa Allah, kaya't tayo ay dapat na maging mapagpakumbaba sa ating mga sinasabi.