Kahf surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

Kahf · 23/110

Tarjima Translit — Kahf surasi

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

لِشَيْءٍ: biror ish-harakat haqida.
فَاعِلٌ: qiluvchi, bajaruvchi.
غَدًا: ertaga, kelajakda.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Siz biror ishni qilishni niyat qilib, "Men buni ertaga qilaman", deb qat'iy va'da bermang. Chunki siz ertaga nima bo'lishini, o'sha ishni qilishga qodir bo'lasizmi yoki yo'qmi, buni bilmaysiz. Bu buyruq faqat Payg'ambarimizga emas, balki barcha musulmonlarga qaratilgan bo'lib, ularning har biriga taalluqlidir.

Ushbu oyatning nozil bo'lish sababi shuki, Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)dan Zulqarnayn, ruh va As'hobul-Kahf (Kahf ahli) haqida so'ralganda, ular: "Ertaga sizlarga xabar beraman", deb aytdilar, lekin "in shaa Alloh" (Alloh xohlasa) demoqchi emas edilar. Shundan so'ng bu oyat nozil bo'ldi.

Demak, kelajakka oid har qanday va'dani berishda yoki biror ishni qilishga qaror qilganda, gapni Allohning xohishiga bog'lash lozim. Ya'ni: "In shaa Alloh, men buni ertaga qilaman", deb aytish kerak. Agar "in shaa Alloh" deyish unutilsa, Allohni eslash va "in shaa Alloh" deyish orqali nisyonni bartaraf etish tavsiya etiladi. Chunki Allohni zikr qilish unutishni ketkazadi.

Shuningdek, inson o'z ishlarida Allohdan hidoyat so'rab: "Umid qilamanki, Robbim meni to'g'ri yo'lga, hidoyatga eng yaqin bo'lgan yo'lga boshlaydi", deb aytishi lozim.

Foydalar:

Inson o'z kelajagi haqida qat'iy hukm chiqarmasligi kerak, chunki u g'aybni bilmaydi. Har bir ishda Allohning xohishini hisobga olish — kamtarlik va tavhidning belgisidir.
"In shaa Alloh" deyish — musulmonning odobidan bo'lib, bu orqali u o'zini Allohning irodasiga topshiradi va o'z ojizligini tan oladi. Bu esa insonni kibru havoyi nafsdan saqlaydi.
Allohni zikr qilish — unutishga davo. Har qanday holatda, ayniqsa nisyon paytida, Allohni eslash inson qalbini yoritadi va ishlarini osonlashtiradi.
Ushbu oyat musulmonni har bir ishida Allohga tayanishga, Uning rahmati va hidoyatidan umidvor bo'lishga o'rgatadi. Bu esa inson qalbini Allohga bog'lab, unda yuksak ishonch va sokinlik hosil qiladi.

📜 Oyat 21-25 — Kahf surasi

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар. Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар. Ва: «Бештадирлар, итлари олтинчиларидир», деб ғайбга тош отарлар. Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир. Уларни жуда оз киши билур», дегин. Бас, улар ҳақида тортишиб юрма. Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Магар: «Аллоҳ хоҳласа», дегин. Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин.

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар.

← Oyat 22 📖 Kahf Oyat 24 →

KahfQuron ro'yxati

110Oyat

MeccanRevelation

23Oyat

Tarjima — Kahf 23

Kahf surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

Sura Oyat 23/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3