Surah Al-Kahfi Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa…

Al-Kahfi · 23/110

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لِشَيْءٍ — bagi sesuatu perkara atau urusan.
إِنِّي فَاعِلٌ — sesungguhnya aku akan melakukannya.
غَدًا — pada hari esok atau pada masa akan datang.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau berkata kepada sesuatu perkara yang engkau berazam untuk melakukannya: "Sesungguhnya aku akan melakukan perkara itu esok" — tanpa mengaitkannya dengan kehendak Allah. Ini kerana engkau tidak mengetahui apa yang akan berlaku pada masa hadapan; mungkin engkau mampu melakukannya, dan mungkin juga ada halangan yang menghalangmu daripadanya.

Ayat ini diturunkan apabila Rasulullah ﷺ ditanya oleh kaum musyrikin tentang kisah Ashabul Kahf (penghuni gua), Zulqarnain, dan roh. Baginda menjawab: "Esok aku akan memberitahu kamu" — tanpa mengucapkan "Insya-Allah". Maka wahyu pun tertangguh selama lima belas hari, dan ayat ini turun sebagai teguran dan bimbingan kepada baginda.

Perintah ini bukan hanya khusus untuk Nabi ﷺ, tetapi ia merupakan panduan dan didikan bagi setiap orang mukmin. Apabila seseorang ingin melakukan sesuatu pada masa akan datang, hendaklah dia mengucapkan: "Insya-Allah" (jika Allah menghendaki). Ini kerana masa depan adalah perkara ghaib yang tidak diketahui oleh sesiapa pun melainkan Allah SWT.

Sekiranya seseorang terlupa untuk mengucapkan "Insya-Allah", maka hendaklah dia mengingati Allah apabila teringat, lalu mengucapkannya. Mengingati Allah itu dapat menghilangkan kelupaan dan membuka pintu petunjuk. Dan ucapkanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku memberiku petunjuk kepada jalan yang lebih dekat daripada ini kepada kebenaran dan kebaikan."

Pengajaran dan Nasihat:

Ayat yang mulia ini mengajar kita adab yang sangat indah dalam kehidupan seharian. Islam adalah agama yang mengajarkan kita untuk sentiasa merendah diri di hadapan Allah SWT dan tidak sesekali merasa yakin dengan kemampuan diri sendiri tanpa bergantung kepada kehendak Allah. Dengan mengucapkan "Insya-Allah", kita melatih hati untuk sentiasa mengingati Allah dan menyedari bahawa segala urusan berada di tangan-Nya.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, jadikanlah kalimah "Insya-Allah" sebagai amalan harianmu. Ia bukan sekadar lafaz di bibir, tetapi ia adalah ikrar hati bahawa kita hanyalah hamba yang lemah, dan Allah jualah yang menentukan segala sesuatu. Dengan cara ini, kita akan merasai ketenangan jiwa kerana kita telah menyerahkan urusan kita kepada Allah yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib.

Semoga Allah SWT memberikan kita taufik untuk mengamalkan sunnah Nabi-Nya dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan yakin dengan diri sendiri. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Kahfi

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Dan demikianlah Kami dedahkan hal mereka kepada orang ramai supaya orang-orang itu mengetahui bahawa janji Allah menghidupkan semula orang mati adalah benar, dan bahawa hari kiamat itu tidak ada sebarang syak padanya; pendedahan itu berlaku semasa orang-orang itu berbantahan sesama sendiri mengenai perkara hidupnya semula orang mati. Setelah itu maka (sebahagian dari) mereka berkata: "Dirikanlah sebuah bangunan di sisi gua mereka, Allah jualah yang mengetahui akan hal ehwal mereka". orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka (pihak raja) pula berkata: "Sebenarnya kami hendak membina sebuah masjid di sisi gua mereka".

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(Sebahagian dari) mereka akan berkata: "Bilangan Ashaabul Kahfi itu tiga orang, yang keempatnya ialah anjing mereka "; dan setengahnya pula berkata:"Bilangan mereka lima orang, yang keenamnya ialah anjing mereka" - secara meraba-raba dalam gelap akan sesuatu yang tidak diketahui; dan setengahnya yang lain berkata: "Bilangan mereka tujuh orang, dan yang kedelapannya ialah anjing mereka". Katakanlah (wahai Muhammad): "Tuhanku lebih mengetahui akan bilangan mereka, tiada yang mengetahui bilangannya melainkan sedikit". Oleh itu, janganlah engkau berbahas dengan sesiapapun mengenai mereka melainkan dengan bahasan (secara sederhana) yang nyata (keterangannya di dalam Al-Quran), dan janganlah engkau meminta penjelasan mengenai hal mereka kepada seseorangpun dari golongan (yang membincangkannya).

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti".

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Melainkan (hendaklah disertakan dengan berkata): "Insya Allah". Dan ingatlah serta sebutlah akan Tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

← Ayat 22 📖 Al-Kahfi Ayat 24 →

Al-KahfiIndeks Al-Quran

110Ayat

MakkiyahRevelation

23Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 23

Surah Al-Kahfi Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa…

Surah Ayat 23/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3