அல்-கஹ்ஃப் · 23/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் "நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று நிச்சயமாக கூறாதீர்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لِشَيْءٍ – எந்த ஒரு காரியத்திற்காகவும்
  • إِنِّي فَاعِلٌ – நான் செய்வேன் என்று
  • غَدًا – நாளை (எதிர்காலத்தில்)

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்களிடம் துல்கர்னைன், ரூஹ் (ஆன்மா), கஹ்ஃப் (குகை) வாசிகள் குறித்து கேட்கப்பட்டபோது, "நாளை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் "இன்ஷா அல்லாஹ்" (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று சேர்க்கவில்லை. அப்போதுதான் இந்த வசனம் இறங்கியது.

அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (மேலும் அனைத்து முஸ்லிம்களுக்கும்) கட்டளையிடுகிறான்: எதிர்காலத்தில் நீங்கள் செய்ய விரும்பும் எந்த ஒரு காரியத்தைப் பற்றியும், "நான் அதை நாளை செய்வேன்" என்று உறுதியாகக் கூறாதீர்கள். ஏனெனில், நாளை நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்களா, அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய முடியுமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றி எந்தக் காரியமும் நடைபெறாது.

எனவே, எதிர்காலத்தில் செய்ய விரும்பும் காரியத்தைப் பற்றி பேசும்போது "இன்ஷா அல்லாஹ்" (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று சொல்ல வேண்டும். மறந்துவிட்டால், நினைவுக்கு வந்தவுடன் "இன்ஷா அல்லாஹ்" என்று கூறி, அல்லாஹ்வை நினைவுகூர வேண்டும். ஏனெனில் அல்லாஹ்வை நினைப்பது மறதியைப் போக்கும். மேலும், "என் இறைவன் என்னை நல்வழியின் மிக நெருக்கமான பாதையில் அழைத்துச் செல்வானாக" என்று பிரார்த்திக்க வேண்டும்.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் தன் சக்தியை மட்டுமே நம்பக்கூடாது; எல்லா காரியங்களிலும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.
  2. எதிர்காலத்தைப் பற்றி உறுதியாகப் பேசுவது அறியாமை; அதற்குப் பதிலாக "இன்ஷா அல்லாஹ்" கூறுவது பணிவையும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
  3. மறதி ஏற்பட்டால் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது மறதியைப் போக்கும் சிறந்த வழி என்பதை அறிகிறோம்.
  4. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு வந்த கட்டளை என்றாலும், இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் பொருந்தும் வாழ்க்கை நெறிமுறையாகும்.
  5. அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எந்த நன்மையும் நடைபெறாது; எனவே நல்ல காரியங்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் நாட வேண்டும் என்பதை உணர்கிறோம்.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்றும், நிச்சயமாக கியாம நாளிலும் சந்தேகமில்லை என்றும் அப்பட்டணவாசிகள் அறிந்து கொள்வதற்காகவே, இவ்வாறு அவர்களைப் பற்றிய (விஷயத்)தை வெளியாக்கினோம்; (அப்பட்டணவாசிகளோ) "இவர்கள் யார் என்பதை பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டதை (நபியே! நினைவு கூறும்) "இவர்கள் (இருந்த இடத்தின்) மீது ஒரு கட்டடத்தைக் கட்டுங்கள்; இவர்களை(ப் பற்றி) இறைவனே நன்கறிவான் என்றனர்; இ(வ்விவாதத்)தில் எவர்களுடைய கருத்து மிகைத்ததோ அவர்கள்; "நிச்சயமாக அவர்கள் மீது ஒரு மஸ்ஜிதை அமைப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(அவர்கள்) மூன்று பேர் தாம்; அவர்களில் நான்காவது அவர்களுடைய நாய் என்று (சிலர்) கூறுகின்றனர்(இல்லை) அவர்கள் ஐந்து பேர் தாம்; - அவர்களில் ஆறாவது அவர்களுடைய நாய்" என்று மறைவானதை ஊகம் செய்து (சிலர்) கூறுகிறார்கள்; இன்னும் (சிலர்) "ஏழுபேர் - அவர்களில் எட்டாவது அவர்களுடைய நாய்" என்று சொல்கிறார்கள் - (நபியே!) அவர்களுடைய எண்ணிக்கையை என்னுடைய இறைவன் தான் நன்கறிவான்; சிலரைத் தவிர, மற்றெவரும் அவர்களைப் பற்றி அறிய மாட்டார்கள்" என்று கூறுவீராக! ஆகவே, அவர்களைப் பற்றி வெளிரங்கமான விஷயம் தவிர (வேறு எதும் பற்றியும்) நீர் தர்க்கம் செய்ய வேண்டாம்; இன்னும் அவர்களைக் குறித்து இவர்களில் எவரிடமும் நீர் தீர்ப்புக் கேட்கவும் வேண்டாம்.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
(நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் "நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று நிச்சயமாக கூறாதீர்கள்.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
"இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்" என்று சேர்த்துச் சொன்னால்) அன்றி தவிர, (இதை) நீர் மறந்து விடுங்கள் உம் இறைவனை நினைவு படுத்திக் கொள்வீராக் இன்னும், "என்னுடைய இறைவன், நேர் வழியில் இதை விட இன்னும் நெருங்கிய (விஷயத்)தை எனக்கு அறிவிக்கக்கூடும்" என்றும் கூறுவீராக!
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 23

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் "நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக…

சூரா வசனம் 23/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers