Сура Аль-Кахф — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَلَا تَقُولَنَّ“ (уа лā тақӯланна): „И не казвай със сигурност“ – забрана за категорично твърдение за бъдещо действие.
• „لِشَيْءٍ“ (ли шай'ин): „за нещо“ – за всяко нещо, което възнамеряваш да извършиш.
• „إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ“ (иннӣ фā‘илун зāлика): „аз ще направя това“ – уверение за извършване на действието.
• „غَدًا“ (ғадан): „утре“ – тук означава всяко бъдеще време, не само следващия ден.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах напътва Своя Пророк, а чрез него и всички вярващи, да не казват за нещо, което смятат да направят в бъдеще: „Аз непременно ще го направя утре“, без да свържат това с волята на Аллах. Човек не знае какво ще се случи – дали ще успее да осъществи намерението си, или нещо ще му попречи. Затова е уместно, когато говори за бъдещи дела, да казва „ако Аллах желае“ (ин шā'а Аллāх). Този аят е низпослан в контекста на това, че Пророкът ﷺ бил попитан за някои неща и казал, че ще отговори на следващия ден, без да добави „ако Аллах желае“, а откровението се забавило известно време. Така Аллах го научил на благоприличие спрямо Него. Ако човек забрави да каже „ако Аллах желае“, нека спомене своя Господ, когато се сети, и да каже: „Ако Аллах желае“. Нещо повече – нека винаги да се надява и да казва: „Може би моят Господ ще ме напъти към най-близкия път на правотата и напътствието.“ Това е признание за човешката слабост и за пълната зависимост от Аллах.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Аятът ни учи на смирение: ние не владеем бъдещето, а само Аллах знае и разполага с всичко.
• Той ни възпитава да свързваме волята си с волята на Аллах, като казваме „ако Аллах желае“ – това е израз на вяра и доверие в Него.
• Напомня ни, че забравянето е човешко, но когато се сетим, трябва веднага да споменем Аллах – това носи успокоение и прошка.
• Насърчава ни винаги да се надяваме на напътствие от Аллах и да Го молим да ни води по най-правия път.
• Показва колко милостив е Аллах – Той не ни укорява строго, а ни напътва с любов и мъдрост, за да ни научи на добро.
• Тези принципи правят живота на вярващия изпълнен със спокойствие, надежда и осъзнаване на Божията милост, което привлича сърцата към Исляма и Корана.