సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను."…

అల్-కహ్ఫ్ · 23/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

وَلَا تَقُولَنَّ (వలా తఖూలన్న): మరియు నీవు ఎట్టిపరిస్థితిలోనూ అనకూడదు.
لِشَيْءٍ (లిశైఇన్): ఏదైనా ఒక విషయం గురించి / ఏదైనా ఒక పని గురించి.
إِنِّي فَاعِلٌ (ఇన్నీ ఫాఇలున్): నిశ్చయంగా నేను చేయబోతున్నాను.
ذَٰلِكَ (జాలిక): ఆ పనిని.
غَدًا (గదన్): రేపు / భవిష్యత్తులో.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ కు మరియు విశ్వాసులందరికీ ఒక ముఖ్యమైన మార్గదర్శనం ఇస్తున్నాడు. భవిష్యత్తులో చేయాలనుకునే ఏ పని గురించి అయినా "నేను రేపు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేస్తాను" అని నిర్ధారించి చెప్పకూడదు. ఎందుకంటే మనిషికి భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు. అల్లాహ్ అనుమతించకపోతే ఆ పని జరగకపోవచ్చు, లేదా మనిషి స్వయంగా దాన్ని చేయలేకపోవచ్చు. కాబట్టి ఏ పని గురించి మాట్లాడినా "ఇన్ షా అల్లాహ్" (అల్లాహ్ కోరితే) అని చెప్పడం ద్వారా ఆ మాటను అల్లాహ్ చిత్తానికి అనుసంధానం చేయాలి.

ఈ ఆయత్ నజూల్ (అవతరణ) సందర్భం ఏమిటంటే — ప్రవక్త ﷺ ను జుల్-ఖర్నైన్, ఆత్మ (రూహ్), మరియు గుహవాసుల (అస్హాబుల్ కహ్ఫ్) గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు, ఆయన "రేపు నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను" అని చెప్పారు, కానీ "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని అనలేదు. అందుకే ఈ ఆయత్ అవతరించింది. ఇది కేవలం రేపటి రోజు గురించి మాత్రమే కాదు, భవిష్యత్తులో ఏ కాలంలోనైనా చేయాలనుకునే ఏ పని గురించైనా ఈ సూత్రం వర్తిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మనిషి అజ్ఞాని — భవిష్యత్తు గురించి పూర్తి జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మనిషి తన భవిష్యత్తు గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేడు. ఇది మనిషిని వినయంగా ఉంచుతుంది.
"ఇన్ షా అల్లాహ్" చెప్పడం ఒక ఆరాధన — భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడేటప్పుడు అల్లాహ్ చిత్తాన్ని గుర్తించడం విశ్వాసికి అలవాటుగా ఉండాలి. ఇది అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను మరియు ఆయనపై ఆధారపడటాన్ని (తవక్కుల్) చూపిస్తుంది.
అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతం — మనం ఏది మంచిదని భావించినా, దానిలో మనకు తెలియని చెడు ఉండవచ్చు; ఏది చెడ్డదని భావించినా, దానిలో మంచి ఉండవచ్చు. కాబట్టి ప్రతి విషయాన్ని అల్లాహ్ కు అప్పగించడం విశ్వాసి యొక్క వివేకం.
ఇస్లాం సులభమైన, ఆచరణాత్మకమైన జీవన విధానం — ఇది కఠినమైన నియమాల సమాహారం కాదు; ఇది మనిషి స్వభావానికి అనుగుణంగా, అతని బలహీనతలను గుర్తించి, వాటిని సరిదిద్దుకునే మార్గాన్ని చూపుతుంది.

📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమని చివరి ఘడియ నిశ్చయమని, అది రావటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదని తెలుసుకోవటానికి, ఆ యువకుల విషయం ప్రజలకు తెలియజేశాము. అప్పుడు వారు (ప్రజలు) వారి (గుహవాసుల) విషయాన్ని తీసుకొని పరస్పరం వాదులాడుకున్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) వారిలో కొందరన్నారు: వారి కొరకు ఒక స్మారక భవనం నిర్మించాలి." వారి విషయం వారి ప్రభువుకే తెలుసు. ఆ వ్యవహారంలో పైచేయి (ప్రాబల్యం) ఉన్నవారు: వారి స్మారకంగా ఒక మస్జిద్ ను నిర్మించాలి." అని అన్నారు

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు: వారు అయిదుగురు ఆరవది వారి కుక్క." ఇవి వారి ఊహాగానాలే. ఇంకా కొందరంటారు: వారు ఏడుగురు, ఎనిమిదవది వారి కుక్క." వారితో అను: వారి సంఖ్య కేవలం నా ప్రభువుకే తెలుసు. వారిని గురించి కొందరికి మాత్రమే తెలుసు." కావున నిదర్శనం లేనిదే వారిని గురించి వాదించకు. మరియు (గుహ) వారిని గురించి వీరిలో ఎవ్వరితోనూ విచారణ చేయకు

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

అల్లాహ్ కోరితే తప్ప (ఇన్షా అల్లాహ్)!" అని అననిదే! మరియు నీ ప్రభువును స్మరించు, ఒకవేళ నీవు మరచిపోతే! ఇలా ప్రార్థించు: బహుశా నా ప్రభువు నాకు సన్మార్గం వైపునకు దీని కంటే దగ్గరి త్రోవ చూపుతాడేమో

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

మరియు వారు తమ గుహలో మూడు వందల సంవత్సరాలు ఉన్నారు. మరియు వాటి తొమ్మిది సంవత్సరాలు అధికం

← వచనం 22 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 24 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

23వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 23

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను."…

సూరా వచనం 23/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.