Аль-Кахф сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа

Аль-Кахф · 23/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَلَا تَقُولَنَّ: «Ешқашан айтпа!» — қатаң тыйымды білдіретін құрылым.
لِشَيْءٍ: «Бірде-бір нәрсе туралы» — болашақта істеуді ойлаған іс-әрекет.
إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ: «Мен оны міндетті түрде істеймін» — істің орындалуына сенімділік білдіру.
غَدًا: «Ертең» — тек келесі күнді ғана емес, жалпы алдағы уақытты білдіреді.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) және барлық мүміндерге қатаң ескерту жасайды: болашақта бір істі жасауды ойлаған кезде, оны міндетті түрде орындаймын деп сенімді түрде айтуға болмайды. Себебі адам ертең не болатынын, істің жүзеге асатынын немесе оған кедергі келетінін білмейді. Барлық іс Алланың қалауымен ғана жүзеге асады. Сондықтан адам «Мен мұны ертең істеймін» дегенде, «Алла қаласа» (иншаллаһ) деп қосуы керек. Бұл нұсқау тек Пайғамбарға ғана емес, әрбір мұсылманға қатысты жалпы ереже. Бұл аят Пайғамбарымыздан (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Зүлқарнайн, Рух және үңгірдегі жас жігіттер туралы сұралғанда, ол «Ертең сендерге хабарлаймын» деп, «Алла қаласа» деп қоспай жауап бергенінен кейін түскен. Осылайша Алла Тағала өз Елшісін әдепке үйретіп, келешектегі істерді Алланың еркіне тапсыру қажеттігін білдірді. Адам өз білімінің шектеулі екенін мойындап, әрбір ісін Алланың қалауымен байланыстыруы — иманның кемелдігінің белгісі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят мұсылманды кішіпейілділікке шақырады: адам өз күшіне тым сенімді болмай, барлық істің Алланың қалауымен болатынын мойындайды.
«Иншаллаһ» деп айту — Алланы еске алудың, Оған тәуекел етудің көрінісі. Бұл жүректі жайландырып, Аллаға деген сенімді нығайтады.
Аят бізге әрбір сөзімізге мұқият болуды, бос уәде бермеуді үйретеді. Бұл — адамдар арасындағы сенімділікті арттыратын игі қасиет.
Алланың әмірлеріне бойсұну арқылы жан дүние тыныштық табады, өйткені адам өзінің шектеулі екенін біліп, шексіз құдірет иесіне сүйенеді.
Ислам — адамды шынайылыққа, әдептілікке және Алланы үнемі еске алуға бастайтын дін. Осы аятты ұстану — Алланың разылығына жетудің бір жолы.

📜 Аят 21-25 — Аль-Кахф сүресі

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Осылай, Аллаһтың уәдесінің шындығын, Сағаттың қайта тірілудің шәксіз болатындығын адамдар білуі үшін оларды, бұларға кезіктірдік. Сол кезде бұлар өзара олар жөнінде дауласты. Бұлар: «Олардың басына үңгірдің аузын бекітіп құрылыс тұрғызыңдар. Оларды Раббысы жақсы біледі»,- деді. Бұл мәселеде үстем келгендер: «Біз олардың басына мешіт саламыз»,- деді

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Бұлар: «Олар үшеу, төртіншісі олардың иті», -деді және: «Олар бесеу, алтыншысы олардың иті», -деп жорамалдап, ғайыпты білмекші болды. Сондай-ақ олар: «Жетеу, сегізіншісі олардың иті»,-деді. Айт: «Олардың санын Раббым жақсы біледі. Оларды тек азынан басқа ешкім білмейді»,- деп. Олар жайында ашық түрде ғана сөзге бар әрі олар жайлы бұлардың кітап иелерінің ешқайсысынан сұрама

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

тек: «Аллаһ қаласа» «Инша Аллаһ» ,- деп қана айт. Ұмытқансәтте Раббыңды есіңе ал да: «Раббымның маған туралыққа бұдан да жақын жол көрсетуін үміт етемін»,- деп айт

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Олар үңгірде үш жүз жыл болды және тоғыз қосылады

← Аят 22 📖 Аль-Кахф Аят 24 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

23Аят

Аударма — Аль-Кахф 23

Аль-Кахф сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа

Сүресі Аят 23/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.