Sura El-Kehf — Ajet 23

Značenje riječi:

• lā taqūlanna – nikako ne govori (naglašena zabrana)
• li-šay'in – za bilo koju stvar / povodom bilo koje stvari
• innī fā'ilun – ja ću uraditi / ja sam onaj koji će učiniti
• ḡadan – sutra / u budućnosti

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, a time i svakom vjerniku, riječima: "I nikako ne govori za neku stvar: 'Ja ću to sigurno učiniti sutra!'" – odnosno, ne obećavaj i ne tvrdi sa potpunom sigurnošću da ćeš nešto učiniti u budućnosti, ma koliko ti se činilo izvjesnim i lakim.

Razlog objave ovog ajeta vezan je za događaj kada su neki ljudi upitali Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, o ashabima pećine, o Zul-karnejnu i o duhu, a on im je rekao: "Sutra ću vam odgovoriti" – ne dodavši "inšaAllah" (ako Allah da). Objava je zatim izostala petnaest dana, što je Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, bilo vrlo teško, sve dok Allah nije objavio ovaj ajet.

Ovaj ajet nas uči da čovjek ne zna šta će mu donijeti sutrašnji dan. On ne posjeduje znanje o onome što će se desiti, niti ima moć da ostvari ono što naumi. Zato je vjernik dužan svoje namjere i obećanja vezati za Allahovu volju, govoreći: "InšaAllah" (ako Allah da), jer jedino Allah zna hoće li se nešto ostvariti ili neće.

Uz to, ajet sadrži i pouku da kada čovjek zaboravi reći "inšaAllah", pa se kasnije sjeti, treba to nadoknaditi i izgovoriti, jer spominjanje Allaha otklanja zaborav i donosi blagoslov. Također, vjernik treba imati nadu u Allahovu uputu i reći: "Možda će me Gospodar moj uputiti na ono što je najbliže ispravnom putu."

Pouke iz ajeta:

1. Lijepi ahlak u govoru – Islam uči vjernika da bude obazriv u onome što govori i obećava, te da ne daje tvrda obećanja bez oslonca na Allahovu volju.
2. Poniznost pred Allahom – Kada čovjek kaže "inšaAllah", on priznaje svoju slabost i ograničenost, te pokazuje da je svjestan da sve zavisi od Allaha, a to je temelj iskrenog vjerovanja.
3. Zaštita od neugodnosti – Ko svoje obećanje veže za Allahovu volju, ako se stvar ne ostvari, neće biti smatran lažovom, jer je jasno stavio do znanja da ostvarenje zavisi od Allahove odredbe.
4. Lijep ophođenje prema ljudima – Ovaj ajet uči vjernika da ne razočara ljude tvrdim obećanjima koja možda neće moći ispuniti, već da im ulijeva nadu i ostavlja prostor za Allahovu odredbu.
5. Značaj spominjanja Allaha – Ajet nas podsjeća da je spominjanje Allaha (zikr) sredstvo koje otklanja zaborav i donosi mir i sigurnost srcu vjernika.
6. Nada u Allahovu uputu – Vjernik nikada ne treba gubiti nadu u Allahovu pomoć i uputu, ma kako mu se prilike činile teškim, jer Allah je Onaj Koji upućuje na najbolji put.