സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം…

അൽ-കഹ്ഫ് · 32/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കി. അവയെ (തോട്ടങ്ങളെ) നാം ഈന്തപ്പനകൊണ്ട് വലയം ചെയ്തു. അവയ്ക്കിടയില്‍ (തോട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) ധാന്യകൃഷിയിടവും നാം നല്‍കി.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَاضْرِبْ: ഉദാഹരണം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.

* جَنَّتَيْنِ: രണ്ട് തോട്ടങ്ങൾ.

* أَعْنَابٍ: മുന്തിരിവള്ളികൾ.

* حَفَفْنَاهُمَا: ഞങ്ങൾ ആ രണ്ട് തോട്ടങ്ങളെയും ചുറ്റിവലയം ചെയ്തു.

* نَخْلٍ: ഈന്തപ്പനകൾ.

* زَرْعًا: കൃഷിവിളകൾ.

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, അവിശ്വാസികൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത് രണ്ട് മനുഷ്യരുടെ ഉദാഹരണമാണ് - ഒരാൾ സത്യവിശ്വാസി, മറ്റൊരാൾ അവിശ്വാസി. അവരിൽ അവിശ്വാസിയായ ആൾക്ക് അല്ലാഹു രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നൽകി. ആ രണ്ട് തോട്ടങ്ങൾക്കും ചുറ്റും ധാരാളം ഈന്തപ്പനകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ വിവിധതരം കാർഷികവിളകളും വളർത്തി. അങ്ങനെ ആ ഭൂമി എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും ഒരുമിച്ച് നൽകുന്ന ഒരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയായി മാറി. അതിൽ ഒരു സ്ഥലവും പാഴായിക്കിടന്നില്ല.

ഈ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഐഹിക സമ്പത്തും ഭൗതിക അനുഗ്രഹങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണെന്നും അവയിൽ അഹങ്കരിക്കരുതെന്നുമാണ്. സമ്പത്തും സൗഭാഗ്യവും ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവയെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരാജയപ്പെടുന്നു. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്, യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും, അവയെ ധിക്കാരത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. ഓർക്കുക, അല്ലാഹു നൽകിയതെല്ലാം അവന്റെ പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്. നാം അവനോട് വിധേയരായി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും.

📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അത്തരം സല്‍പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന യാതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം നാം തീര്‍ച്ചയായും പാഴാക്കുന്നതല്ല.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള വളകള്‍ അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നേരിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചപ്പട്ടു വസ്ത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവിടെ അവര്‍ അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കും. എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം, എത്ര ഉത്തമമായ വിശ്രമസ്ഥലം!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.

← ആയത്ത് 31 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 33 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 32

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 32/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.