Аль-Кахф сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр илә кәферләргә ике ирне мисал китер: "Ул ике ирнең…

Аль-Кахф · 32/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөэминнәр илә кәферләргә ике ирне мисал китер: "Ул ике ирнең берсенә ике йөзем бакчасын бирдек вә ул ике бакчаны хөрмә агачлары белән әйләндердек, вә ул ике бакча арасында игеннәр үстердек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا — аларга үрнәк итеп китер, мисал белән аңлат.
رَّجُلَيْنِ — ике кешене (бер мөэмин, бер кәфер).
جَنَّتَيْنِ — ике бакча (йөзем бакчалары).
حَفَفْنَاهُمَا — ике бакчаны әйләндереп утырттык (хөрмә агачлары белән чолгап алдык).
زَرْعًا — иген, үсемлекләр (азык-төлек бирә торган үсентеләр).

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Синең кавемнең кәферләренә борынгы уммәтләрдәге ике кешенең хәлен мисал итеп китер: берсе — мөэмин, икенчесе — кәфер. Без кәфер булган кешегә ике йөзем бакчасы бирдек. Бу бакчаларны хөрмә агачлары белән әйләндереп алдык, ә ике бакча арасындагы буш урыннарга төрле файдалы игеннәр үстердек. Шулай итеп, бу җирдә төрле җимешләр һәм азык-төлек төрләре тупланган иде, бер генә урын да буш калмаган. Бу мисал — дөнья байлыгының вакытлылыгын һәм ул кешене Аллаһтан аермавын күрсәтү өчен китерелә. Кәфер кеше үзенең байлыгы һәм бакчалары белән мактанып, мөэмин фәкыйрьне түбәнсетте, ләкин мөэмин аңа Аллаһның кодрәтен һәм ахирәтне искә төшерде. Бу аять кәферләрнең дөньядагы уңышларына алданып, Аллаһның рәхмәтен онытмауларын кисәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья байлыгы һәм уңышлар — Аллаһның сынавы, алар кешене тәкәбберлеккә һәм иманнан читкә алып китмәсен өчен сак булырга кирәк.
Мөэмин кеше фәкыйрь булса да, аның иманы һәм Аллаһка ышанычы — иң зур байлык. Ул дөньяның вакытлы матурлыкларына алданмый.
Аллаһ теләгән бәндәсенә дөнья малын бирә, ләкин бу аның Аллаһ янындагы дәрәҗәсен күтәрми; кыйммәт — тәкъвалыкта һәм гамәлләрдә.
Бу мисал кешеләрне Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм аларны фәкать үз көчебез белән алынган дип уйламаска өйрәтә.

📜 Аять 30-34 — Аль-Кахф сүрәсе

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Тәхкыйк гакыллы кешеләр иман китерделәр һәм Коръән юлы белән изге гамәлләр кылдылар, әлбәттә, Без изгелекне күркәмрәк итеп кылучының әҗерен җуймыйбыз.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Ул мөэминнәргә мәңгелек җәннәтләр булыр, җимеш агачлары астыннан татлы елгалар агадыр вә алар анда алтын беләзекләр белән зиннәтләнерләр вә яшел төстә калын һәм нечкә атластан, парчадан кием киярләр вә яхшы диваннарга утырып хозурланырлар, җәннәт нигъмәтләре ни хуш нигъмәтләр, вә җәннәтләр алар өчен ни күркәм урындыр.

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Ул ике бакча мул уңыш бирде, җимешләреннән һичнәрсә кимемәде вә ул ике бакчаның уртасыннан елга агыздык.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Янә ул ике бакча иясенең бакчадан башка да малы бар иде, мактанып иптәшенә әйтте: "Минем малым синекеннән күбрәк һәм балаларымның күплеге белән дә синнән куәтлерәкмен".

← Аять 31 📖 Аль-Кахф Аять 33 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 32

Аль-Кахф сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр илә кәферләргә ике ирне мисал китер: "Ул ике ирнең…

Сүрәсе Аять 32/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.