کہف · 32/110
ترجمہ تلفظ — کہف
۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢
Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa
📖 اردو ترجمہ
اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا: ان کے لیے مثال بیان کریں۔
  • جَنَّتَیْنِ: دو باغ۔
  • مِنْ أَعْنَابٍ: انگوروں کے۔
  • وَحَفَفْنَاهُمَا: اور ہم نے ان دونوں کو گھیر دیا۔
  • بِنَخْلٍ: کھجور کے درختوں سے۔
  • زَرْعًا: کھیتی۔

تفسیر:

اے نبی! آپ اپنی قوم کے کافروں کو دو آدمیوں کی مثال دیں، جن میں سے ایک مؤمن تھا اور دوسرا کافر۔ ہم نے ان دونوں میں سے کافر کو دو باغ دیے تھے جو انگوروں کے تھے، اور ان باغوں کو ہم نے کھجور کے درختوں سے گھیر دیا تھا، اور ان دونوں باغوں کے درمیان کھیتیاں لگائی تھیں۔ یہ ایک ایسا منظر تھا جس میں ہر قسم کی نعمتیں جمع تھیں — انگور، کھجور اور کھیتیاں — تاکہ وہ شخص اپنی دولت اور آسائش میں غرق ہو جائے۔

یہ مثال اس لیے دی گئی ہے کہ انسان اپنی دنیاوی دولت اور وسائل پر مغرور نہ ہو، کیونکہ یہ سب کچھ اللہ کی عطا ہے اور وہی اسے چھین بھی سکتا ہے۔ کافر شخص نے اپنے مال و دولت کو اپنی محنت کا نتیجہ سمجھا اور اللہ کا شکر ادا نہ کیا، جبکہ مؤمن شخص نے اسے نصیحت کی کہ یہ سب اللہ کی طرف سے ہے اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کرنا چاہیے۔

یہ قرآن کا وہ انداز ہے جو انسان کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے — کہ کیا یہ دنیاوی نعمتیں ہمیشہ رہنے والی ہیں؟ کیا ان پر فخر کرنا عقلمندی ہے؟ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ اصل کامیابی آخرت میں ہے، اور دنیا کی دولت تو ایک آزمائش ہے۔ اگر انسان اس آزمائش میں کامیاب ہو جائے یعنی اللہ کا شکر ادا کرے اور اس کی راہ میں خرچ کرے، تو یہی اس کی نجات کا ذریعہ بنے گی۔ ورنہ یہی دولت اس کے لیے وبال بن سکتی ہے۔

یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے یہ مثال ہمارے لیے بیان کی ہے تاکہ ہم اپنی زندگیوں پر غور کریں — کیا ہم نعمتوں کے شکر گزار ہیں یا ان پر مغرور ہیں؟ کیا ہم اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں یا صرف دنیا کی خاطر جمع کرتے ہیں؟ یہ وہ سوالات ہیں جو ہر مسلمان کو خود سے پوچھنے چاہئیں۔ اللہ ہمیں شکر گزار بندے بنائے اور دنیا کی محبت سے بچائے۔ آمین۔



📜 آیت 30-34 — کہف

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
(اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
اور (اس طرح) اس (شخص) کو (ان کی) پیداوار (ملتی رہتی) تھی تو (ایک دن) جب کہ وہ اپنے دوست سے باتیں کر رہا تھا کہنے لگا کہ میں تم سے مال ودولت میں بھی زیادہ ہوں اور جتھے (اور جماعت) کے لحاظ سے بھی زیادہ عزت والا ہوں
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
32آیت

ترجمہ — کہف 32

سورہ کہف آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن…

سورہ آیت 32/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں