Surah Al-Kahf Talata 32 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ihantad sa kanila ang halimbawa ng dalawang tao; sa…

Al-Kahf · 32/110

Salin Transliterasyon — Surah Al-Kahf

۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ihantad sa kanila ang halimbawa ng dalawang tao; sa isa sa kanila ay nagkaloob Kami ng dalawang halamanan ng ubas, at kapwa ito ay pinalibutan Namin ng mga punong palmera (datiles), at naglagay kami sa pagitan nito ng mga mabubungkal (o masasaka) na bukid

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Waḍrib – magbigay ng isang halimbawa o talinghaga.
Jannatayn – dalawang hardin o mga ubasan.
A‘nāb – mga ubas.
Ḥafafnāhumā – pinaligiran Namin ang dalawang hardin na iyon.
Nakhl – mga puno ng datiles (palmera).
Zar‘ – mga pananim o tanim na butil.

Paliwanag ng Talata:

Inutusan ng Allah ang Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na maglahad ng isang talinghaga sa mga hindi naniniwala sa kanyang pamayanan, upang maunawaan nila ang pagkakaiba ng kalagayan ng mga mananampalataya at mga hindi naniniwala. Ang talinghagang ito ay tungkol sa dalawang lalaki: isang mananampalataya at isang hindi naniniwala. Para sa hindi naniniwalang lalaki, binigyan namin siya ng dalawang hardin ng mga ubas, at pinaligiran Namin ang mga ito ng maraming puno ng datiles, at sa gitna ng dalawang hardin ay nagpatubo Kami ng mga pananim na kapaki-pakinabang at pinagkukunan ng kabuhayan. Kaya ang lupang ito ay pinagsama-sama ang iba’t ibang uri ng mga bunga at mga pagkain, at walang anumang bahagi nito ang naiwang sira o walang silbi. Ipinakikita nito ang masaganang biyaya at kabutihang-loob ng Allah sa taong ito, subalit sa kabila ng lahat ng ito, siya ay naging mapagmalaki at nagtakwil sa kanyang Panginoon, na tatalakayin sa mga susunod na talata.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang mga kayamanan at biyaya sa mundong ito ay isang pagsubok mula sa Allah, hindi isang tanda ng Kanyang pagmamahal o poot. Kaya hindi dapat magmalaki ang isang tao dahil sa kanyang mga ari-arian.
Ang paggamit ng mga talinghaga sa Quran ay isang mabisang paraan upang maipaunawa sa mga tao ang mga katotohanan sa paraang madaling maunawaan at makapag-iwan ng malalim na epekto sa puso.
Ang pagkakaroon ng masaganang kabuhayan at mga hardin ay hindi garantiya ng kaligtasan sa Araw ng Paghuhukom; ang tunay na tagumpay ay nasa pananampalataya at mabubuting gawa.
Ang pagmamalaki at paglimot sa nagbigay ng mga biyaya ay isang malaking kapintasan na maaaring magdala ng kapahamakan sa tao, samantalang ang pagpapakumbaba at pasasalamat sa Allah ay nagbubukas ng mga pintuan ng higit pang mga biyaya at kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang talinghagang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mabulag sa pansamantalang kinang ng mundo, kundi tingnan ang walang hanggang gantimpala na inihanda ng Allah para sa mga matiyaga at naniniwala.

📜 Talata 30-34 — Surah Al-Kahf

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Katotohanan, sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katiyakang hindi Namin hahayaan na mawala ang gantimpala ng sinumang gumagawa ng kanyang (matutuwid) na gawa sa pinakamahusay na paraan

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

At sa kanila, sila ay magtatamo ng Walang Hanggang Halamanan (Paraiso); na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy, dito sila ay papalamutihan ng mga pulseras na ginto, at sila ay magsusuot ng luntiang damit na pino at makapal na sutla. Sila ay magsisihilig doon sa mga nakataas na luklukan. Gaano kainam ang gantimpala, at isang kalugod-lugod na Murtafaqa (paninirahan o pahingahang lugar, atbp)

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Ang bawat isa sa dalawang halamanan ay nagbigay ng kanyang ani, at hindi kailanman, kahit na kaunti, ito ay nagmaliw, at hinayaan Namin ang isang ilog na dumaloy dito sa (kanilang) pagitan

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

At siya ay mayroong ari-arian (o bungangkahoy), at kanyang sinabi sa kanyang kasama, sa kahabaan ng magkapanabay na pag-uusap: “Ako ay higit na marami sa iyo sa kayamanan at higit na malakas kung pag-uusapan ang mga tao.”

← Talata 31 📖 Al-Kahf Talata 33 →

Al-KahfTalaan ng Quran

110Talata

MeccanRevelation

32Talata

Salin — Al-Kahf 32

Surah Al-Kahf Talata 32 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ihantad sa kanila ang halimbawa ng dalawang tao; sa…

Surah Talata 32/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Kahf Pakinggan, Surah Al-Kahf Salin, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Talata 30–34. Sa Filipino: Melayu.