Surah Al-Kahf — Câu Kinh 32

1. معاني الكلمات:

• وَاضْرِبْ: hãy nêu ra, hãy đưa ra.
• مَثَلًا: một hình ảnh so sánh, một ví dụ.
• رَجُلَيْنِ: hai người đàn ông.
• جَنَّتَيْنِ: hai khu vườn, hai ngôi vườn.
• أَعْنَابٍ: nho (nhiều chùm nho).
• حَفَفْنَاهُمَا: bao quanh hai khu vườn đó.
• نَخْلٍ: cây chà là.
• زَرْعًا: hoa màu, cây trồng.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban bình an cho Người – được lệnh đưa ra một hình ảnh so sánh cho những người phủ nhận đức tin trong dân tộc mình, thông qua câu chuyện về hai người đàn ông: một người có đức tin và một người vô đức tin. Allah đã ban cho người vô đức tin hai khu vườn đầy nho, và Ngài bao quanh cả hai khu vườn ấy bằng những cây chà là sum suê, đồng thời giữa hai khu vườn đó Ngài cho mọc lên các loại hoa màu khác nhau, hữu ích và mang lại lợi ích. Đây là hình ảnh của một người được ban cho nhiều ân huệ trần gian, nhưng lại không biết ơn Đấng đã ban cho mình, để rồi qua đó làm nổi bật sự khác biệt giữa người biết ơn và kẻ vong ân, giữa người tin và kẻ phủ nhận.

1. Những bài học và giá trị khích lệ tinh thần:

• Câu chuyện cho thấy ân huệ trần gian, dù lớn lao đến đâu như vườn nho, cây chà là và hoa màu, cũng chỉ là phương tiện thử thách, không phải là thước đo giá trị thật sự của con người trước Allah.
• Người có đức tin hiểu rằng mọi của cải đều là ân ban từ Allah, nên biết ơn và sử dụng đúng mục đích; còn kẻ vô đức tin dễ bị của cải làm cho kiêu ngạo và quên đi Đấng Ban Phát.
• Qua hình ảnh hai khu vườn tươi tốt, người đọc được nhắc nhở rằng cuộc sống trần gian dù đẹp đẽ đến đâu cũng sẽ tàn phai, còn đức tin và lòng biết ơn là kho báu tồn tại mãi.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim nhìn vào những ân huệ mình đang có để tạ ơn Allah, thay vì ganh tị hay kiêu ngạo, và luôn hướng lòng về Đấng đã tạo dựng và ban phát mọi điều tốt đẹp.