Sura Al-Kahf — Versetto 39

Spiegazione dei termini:

• "Ma sha Allah": espressione che significa "ciò che Allah ha voluto", usata per riconoscere la volontà divina e benedire ciò che si possiede.
• "La quwwata illa billah": "non c'è forza se non in Allah", riconoscimento che ogni potere e capacità provengono solo da Allah.
• "Jannatak": il tuo giardino, qui inteso come proprietà o ricchezza.
• "Aqallu minka malan wa waladan": "inferiore a te per ricchezza e figli", ovvero meno abbiente e con meno discendenza.

Interpretazione della nobile ayat:

O uomo che hai mostrato orgoglio e arroganza verso il tuo fratello credente, perché non hai detto, quando sei entrato nel tuo giardino e ne hai ammirato la bellezza e l'abbondanza: "Ciò che Allah ha voluto! Non c'è forza se non in Allah"? Così facendo, avresti riconosciuto che quel giardino è un dono di Allah, ringraziandolo per la Sua grazia, e avresti ammesso la tua debolezza e la Sua onnipotenza. Queste parole sono una protezione contro l'orgoglio e una chiave per la gratitudine.

Poi il credente, con saggezza e dolcezza, disse al suo compagno arrogante: "Se mi vedi inferiore a te per ricchezza e figli, sappi che ciò non è un criterio di superiorità agli occhi di Allah. I beni e i figli sono prove e doni, non segni di onore o disprezzo. Quanto a me, ripongo la mia speranza in Allah, che può concedermi ciò che è migliore del tuo giardino e toglierti ciò che possiedi a causa della tua miscredenza e del tuo orgoglio. Potrebbe inviare dal cielo una calamità che trasformi il tuo giardino in terra sterile e scivolosa, o far scomparire la sua acqua nelle profondità della terra, così che non possa più raggiungerla."

Questa è una lezione per ogni credente: la ricchezza e i figli non devono generare arroganza, ma gratitudine e umiltà. Il vero successo sta nel riconoscere la volontà di Allah in ogni cosa e nell'affidarsi a Lui in ogni circostanza. Quante persone hanno perso le loro benedizioni per averle dimenticate come doni di Allah, e quante ne hanno ricevute di migliori dopo aver mostrato pazienza e fede! Che questa storia ti insegni a dire sempre: "Ma sha Allah, la quwwata illa billah" — perché in queste parole c'è la protezione dalla superbia e l'apertura delle porte della misericordia divina.