Surah Al-Kahf — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Walaula" (وَلَوْلَا): Bakit hindi o kaya naman ay "sana".
• "Ma sha Allah" (مَا شَاءَ اللَّهُ): Ito ang nais ng Allah, o ang biyayang ito ay ayon sa kagustuhan ng Allah.
• "La quwwata illa billah" (لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ): Walang kapangyarihan o kakayahan ang sinuman maliban sa pamamagitan ng Allah.
• "Aqalla" (أَقَلَّ): Mas kaunti o mas mababa.

Paliwanag ng Talata:

Bakit hindi mo sinabi, O taong mayaman na pumasok sa iyong hardin at humanga sa taglay mong yaman at mga anak: "Ito ay ayon sa kagustuhan ng Allah, at walang kapangyarihan ako upang makamit ito maliban sa tulong ng Allah"? Dapat sana ay nagpasalamat ka sa Allah sa Kanyang biyaya at kumilala sa Kanyang kapangyarihan sa lahat ng bagay. At kung nakikita mo akong mas mababa sa iyo sa kayamanan at bilang ng mga anak, huwag mong hamakin o maliitin ako, sapagkat ang tunay na pagpapala ay nasa kasiyahan ng Allah, hindi sa dami ng yaman o mga anak. Ang pananalitang ito ng mananampalataya ay nagpapakita ng kanyang pagpapakumbaba at pagtitiwala sa Allah, at paalala sa mayaman na ang lahat ng biyaya ay mula sa Allah, na maaaring magbigay at mag-alis nito ayon sa Kanyang karunungan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagbanggit sa pangalan ng Allah at pagpupuri sa Kanya sa tuwing may matatanggap na biyaya ay nagpapakita ng pasasalamat at nagpapatibay ng pananampalataya.
2. Ang pagkilala na ang lahat ng kapangyarihan ay nasa Allah lamang ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at pag-iwas sa kayabangan.
3. Ang tunay na kayamanan ay hindi nasusukat sa dami ng ari-arian o mga anak, kundi sa lapit ng isang tao sa Allah at sa kanyang mabuting asal.
4. Ang pagsasabi ng "Ma sha Allah" at "La quwwata illa billah" ay proteksyon laban sa inggit at masamang mata, at nagdadala ng baraka sa mga biyayang natatanggap.
5. Ang paalala na ang mga biyaya ay maaaring mawala anumang oras ay nagtuturo sa atin na huwag maging kampante at laging magpasalamat sa Allah.