Sura Al-Kahf — Versículo 39

Significados de las palabras:

• "¡Yalá!" (وَلَوْلَا): Partícula que indica exhortación y reproche amable; significa "¿por qué no?" o "¡ojalá hubieras dicho...!"
• "ما شاء الله" (Mā shā'a Allāh): Expresión que significa "esto es lo que Allah ha querido" o "lo que Allah quiera"; se usa para reconocer la voluntad divina y bendecir lo que se posee.
• "لا قوة إلا بالله" (Lā quwwata illā billāh): "No hay fuerza ni poder sino en Allah"; reconocimiento de que toda capacidad y logro provienen únicamente de Él.
• "أقل منك مالاً وولدًا" (Aqallu minka mālan wa waladā): "Menos que tú en riqueza e hijos"; comparación de inferioridad en bienes materiales y descendencia.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte del diálogo entre dos hombres, uno creyente y otro incrédulo, que poseía dos jardines frondosos. El creyente, al ver la arrogancia de su compañero, le reprocha con ternura y sabiduría: "¿Por qué no dijiste, al entrar en tu jardín y maravillarte de su belleza y abundancia: 'Esto es lo que Allah ha querido; no hay fuerza sino en Allah'?" Es decir, ¿por qué no reconociste que este jardín es un regalo de Allah, que Él es quien lo creó y lo mantiene, y que sin Su voluntad y poder nada de esto existiría?

La frase "ما شاء الله" es una confesión de que todo bien proviene de la voluntad divina, y la frase "لا قوة إلا بالله" es un reconocimiento de la debilidad humana y de que toda capacidad para obtener, conservar o disfrutar de las bendiciones depende exclusivamente de Allah. Al pronunciarlas, el hombre se protege de la soberbia, agradece a su Señor y bendice lo que posee.

Luego, el creyente continúa su consejo diciendo: "Si me ves a mí con menos riqueza e hijos que tú, no te engañes con ello, pues la verdadera medida del éxito no está en los bienes materiales ni en la descendencia, sino en la fe y la obediencia a Allah. Quizás Allah me conceda algo mejor que tu jardín, y a ti te quite lo que tienes como castigo por tu incredulidad y arrogancia."

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La importancia de reconocer la voluntad de Allah en cada bendición: Decir "ما شاء الله" al recibir o contemplar un bien es un acto de gratitud que aleja la soberbia y atrae la bendición divina.
2. La humildad ante el poder de Allah: Reconocer que "no hay fuerza sino en Allah" nos libra de la arrogancia y nos recuerda que somos dependientes de Él en todo momento.
3. La verdadera riqueza no está en los bienes materiales: El creyente valora la fe, la obediencia y la cercanía a Allah por encima de las riquezas y los hijos, que son bendiciones temporales y pueden ser motivo de prueba.
4. El consejo sincero entre hermanos: El creyente no abandona a su compañero en su error, sino que le aconseja con palabras llenas de sabiduría y compasión, buscando su bienestar en este mundo y en el más allá.
5. La protección contra la soberbia: Estas palabras son un escudo espiritual que protege al musulmán de caer en la autosuficiencia y el orgullo, que son puertas hacia la perdición.
6. La esperanza en la misericordia de Allah: El creyente confía en que Allah puede darle algo mejor que lo que posee el incrédulo, y que la justicia divina siempre prevalece, incluso si tarda.