알-카흐프 · 39/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ۝٣٩
Wa law laaa iz dakhalta jannataka qulta maa shaaa`al laahu laa quwwata illaa billaah; in tarani ana aqalla minka maalanw wa waladaa
📖 한국어 의미
네가 너의 과수원에 들어갔 을 때 내가 너보다 가난하고 네가재산과 자손으로 나보다 강함을 보았더라도 하나님의 뜻이 있으리라 하나님 외에는 권능이 없다고 말하지 아니 하였더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • وَلَوْلَا: '그런데 어찌하여…이었더라면', 질책과 안타까움을 나타내는 표현으로, '왜 그러지 않았느냐'는 뜻입니다.
  • مَا شَاءَ اللهُ: '하나님께서 원하신 것이었다', 즉 '이 모든 것은 하나님의 뜻과 의지에 의한 것이다'라는 뜻입니다.
  • لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ: '하나님께 의지하지 않고는 어떤 힘도 없다', 즉 모든 능력과 힘은 오직 하나님께만 있다는 의미입니다.
  • جَنَّة: '정원, 낙원'이라는 뜻으로, 여기서는 농장이나 과수원을 의미합니다.

2) 해석:

그 신앙심 깊은 사람이 부유한 친구에게 충고하며 말했습니다: "그대가 그 정원에 들어갈 때, 그 아름다움과 풍요로움에 감탄하며 '이 모든 것은 하나님이 원하신 것이며, 오직 하나님의 힘으로만 이루어진 것이다'라고 말했어야 하지 않느냐? 그렇게 말하며 하나님께 감사하고, 자신의 힘이 아닌 오직 하나님의 능력에 의지한다는 것을 인정했어야 했다. 그리고 만약 그대가 나를 보기에 나보다 더 많은 재산과 자녀를 가진 것에 대해 교만해진다면, 그것은 잘못된 생각이다. 재산과 자녀의 많고 적음은 하나님의 뜻에 달려 있으며, 그것이 그대를 우월하게 만드는 기준이 아니다."

이 말은 교만한 부유한 친구에게 자신의 재산이 오직 하나님의 은혜로 주어진 것임을 깨닫고, 그 은혜에 감사하며 겸손한 마음을 가져야 함을 일깨워 주는 것입니다. 또한 재산과 자녀가 많다고 해서 그 사람이 더 높은 지위에 있는 것이 아니라는 점을 상기시켜 줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 모든 것은 하나님의 뜻과 의지에 달려 있습니다. 우리가 가진 재산, 건강, 지식, 가족 등 모든 것은 오직 하나님의 은혜로 주어진 것입니다. 따라서 어떤 것을 얻었을 때 "이것은 하나님이 원하신 것이다"라고 말하며 감사하는 마음을 가져야 합니다.
  • 인간의 힘은 한계가 있습니다. 우리는 스스로의 힘으로 무엇을 이루었다고 착각하기 쉽지만, 진정한 힘은 오직 하나님께만 있습니다. "하나님께 의지하지 않고는 어떤 힘도 없다"는 말은 우리의 모든 행동과 성취가 하나님의 도움 없이는 불가능함을 인정하는 겸손한 고백입니다.
  • 재산과 자녀는 우월함의 기준이 아닙니다. 이 세상에서 재산과 자녀가 많다는 것은 하나님이 주신 축복이지만, 그것이 사람을 판단하는 기준이 되어서는 안 됩니다. 진정한 가치는 하나님 앞에서의 신앙과 경건함에 있습니다.
  • 감사와 겸손은 신앙의 핵심입니다. 우리가 어떤 축복을 받았을 때, 그것을 당연하게 여기지 않고 하나님께 감사하며 겸손한 태도를 유지하는 것이 진정한 신앙인의 모습입니다. 이러한 태도는 우리를 교만에서 보호하고, 더 큰 축복으로 인도합니다.


📜 절 37-41 — 장 알-카흐프

37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
이때 그의 형제가 대항하여 말하더라 흙에서 너를 창조한 후 정액으로 완전한 인간이 되도록 하여 주신 그분을 불신하느뇨
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
그분은 하나님이시며 나의 주님이시니 나는 주님께 어느 무 엇도 비유하지 않노라
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
네가 너의 과수원에 들어갔 을 때 내가 너보다 가난하고 네가재산과 자손으로 나보다 강함을 보았더라도 하나님의 뜻이 있으리라 하나님 외에는 권능이 없다고 말하지 아니 하였더뇨
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
아마 나의 주님께서는 나에 게 너의 과수원보다 더 좋은 것을주실 것이여 너의 과수원에는 하 늘로부터 우뢰를 보내어 광활한 불모지로 만들어 버릴 것이라
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
그곳의 물이 땅속으로 스며 흘러버리나 너는 결코 그것을 발 견치 못하리라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
39

번역 — 알-카흐프 39

장 알-카흐프 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 네가 너의 과수원에 들어갔 을 때 내가 너보다 가난하고 네가재산과…

장 절 39/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 37–41. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers